надзор
Examples
«Я слишком высокого рождения, чтобы быть чьей-то собственностью, подчинённым под чужим надзором или полезным слугой и орудием какого-либо суверенного государства в мире».
“I am too high-born to be propertied, To be a secondary at control, Or useful serving-man and instrument To any sovereign state throughout the world.”
В Австро-Венгрии государственный надзор тоже уже много лет обеспечивает производство чистого пива, которое продаётся по весьма умеренной цене.
In Austro-Hungary, too, for many years government supervision has secured the production of pure beer, which is sold at a very moderate price.
Каждый значительный табаководческий район Юга имеет общественный склад, работа которого подлежит контролю и надзору согласно законам штата.
Every important tobacco section in the south has its public warehouse which is under the control and supervision of state law.
В Германии число сельскохозяйственных или кооперативных винокурен очень велико, и эти винокурни практически свободны от постоянного надзора акцизных чиновников.
In Germany the number of agricultural or co-operative stills is very large and these stills are practically free from the constant supervision of internal revenue officials.
Считается, что человек, который постоянно напивается, опасен для общества и нуждается в надзоре и ограничениях не меньше, чем душевнобольной.
It is seen that a man who habitually gets drunk is dangerous to society, and needs control and restraint as much as if he were insane.
Он собирался раздать эти деньги под собственным надзором, но смерть пришла внезапно.
He intended to give this money away, under his own personal supervision, but Death came suddenly.
После определённого момента надзор должен стать ненужным.
After a certain point supervision should be unnecessary.
Этот надзор учитывал мельчайшие детали.
This supervision took account of the least detail.
Но сплочённость без принудительной жёсткой связи и общий надзор без сурового тиранического управления — лучшие способы обеспечить единство составных государств.
But cohesion without the enforcement of a hard and rigid connection, a general supervision without severe tyrannical jurisdiction, are the best methods of securing the unity of composite States.
Если вся работа сосредоточена на ферме под непосредственным надзором фермера, это обеспечивает определённое удобство и экономию времени.
If the work is all concentrated on the farm, under the immediate supervision of the farmer, there will be a certain convenience and economy of time.
Невозможно переоценить важность постоянного добросовестного надзора за сооружением обделки, особенно свода.
It would be impossible to over-rate the importance of a constant faithful supervision of the building of the lining, especially the arching.
обычный рабочий не будет выполнять работу надлежащим образом без постоянного надзора,
the average workman will not carry out the work in a proper manner, unless under constant supervision,
Даже окрашивание ткани для флагов и драпировок находится под личным надзором художника, отвечающего за цветовое решение выставки.
Even the dyeing of the bunting for flags and draperies is under the personal supervision of the artist in charge of the color scheme of the exposition.
Профессор медицины не был регентом и потому избавлялся от постоянных забот и обязанностей по надзору, выпадавших на долю большинства профессоров.
The mediciner was not a regent and was thus saved the continuous worry and supervision which fell to the lot of most of the professors.
Фондовая биржа сейчас обладает такими полномочиями надзора над своими членами, которые не могли бы предоставить ни Конгресс, ни законодательное собрание штата.
The Stock Exchange now possesses a power of supervision over its members which neither Congress nor the State legislature could give.
Неужели неразумно предсказывать, что, если мы наведём порядок у себя, разговоры о преобразовании в корпорацию и надзоре со стороны Олбани и Вашингтона должны прекратиться?
Is it unreasonable to predict that if we keep our house in order, talk of incorporation and supervision by Albany and Washington must cease?
Когда в цехе вводят новые системы, мастера весьма склонны считать их средством проверки своих отделов — своего рода полицейским надзором.
When new systems are introduced in the shop, the foremen are quite likely to look upon them as a means of checking up their departments--a sort of police supervision.
Он может поручить сбор платежей другому, но работа по взысканию должна находиться под надзором кредитного специалиста.
He may assign the handling of collections to another, but the collection desk should be under the supervision of the credit man.
Цеховая организация, конечно, требовала строгого надзора гильдии за ремесленниками, и для этой цели всегда назначали особых присяжных.
The craft organization required, of course, a close supervision of the craftsmen by the guild, and special jurates were always nominated for that purpose.
Гильдии лишили имущества и вольностей и подчинили надзору, прихотям и взяточничеству государственного чиновника.
The guilds were spoliated of their possessions and liberties, and placed under the control, the fancy, and the bribery of the State's official.