не
Examples
Он не стал бы африканизировать Америку, поскольку Америке есть чему научить мир и Африку.
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Он не стал бы обесцвечивать свою негритянскую душу потоком белого американизма, поскольку знает, что негритянская кровь несет послание миру.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Разве голоса не развязали войну и не освободили миллионы?
Had not votes made war and emancipated millions?
Разве голоса не предоставили избирательные права вольноотпущенникам?
Had not votes enfranchised the freedmen?
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Создать новый аппарат и направить на великое дело социальных реформ чиновников, чья пригодность тщательно проверена, — задача не для ребёнка
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
И Юг не был полностью неправ; ибо образование среди всех типов людей всегда имело и всегда будет содержать элемент опасности и революции, неудовлетворенности и недовольства.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Морально и практически Банк Вольноотпущенников входил в состав Бюро Вольноотпущенников, хотя юридической связи с ним не имел.
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Потому что все люди знают: несмотря на компромисс, войну и борьбу, негр не свободен.
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
Но Букер Т. Вашингтон возник, по существу, как лидер не одной расы, а двух, — посредник между Югом, Севером и неграми.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Неправильно поощрять человека или народ на злодеяния; неправильно помогать и поощрять национальное преступление просто потому, что не делать этого непопулярно.
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Мы не имеем права молча сидеть в стороне, пока сеются неизбежные семена, которые принесут урожай бедствий нашим детям, черным и белым.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Нынешнее поколение южан не несет ответственности за прошлое, и их не следует слепо ненавидеть или винить за это.
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Они сказали Джиму бежать; но он не побежал, и в тот же день пришел констебль.
They told Jim to run away; but he would not run, and the constable came that afternoon.
Был Сэм Карлон, наглый старый скряга, имевший определенные представления о «нигерах», нанявший Бена на лето и не заплативший ему.
There was Sam Carlon, an impudent old skinflint, who had definite notions about “niggers,” and hired Ben a summer and would not pay him.
Дядя Бёрд поседел, и глаза у него не так хорошо видели, но он по-прежнему был весел.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Если Атланту назвали не в честь Аталанты, то следовало бы.
If Atlanta be not named for Atalanta, she ought to have been.
Аталанта — не первая и не последняя девушка, которую жадность к золоту привела к осквернению храма Любви.
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love