отделять
Examples
Я знаю несколько городов, где прямая линия, проведенная через середину главной улицы, отделяет девять десятых белых от девяти десятых черных.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Затем початки отделяют от стеблей и складывают в кукурузный амбар вместе с обёртками: без них кукурузу погубил бы долгоносик.
Then the ears are separated from the stalks, and deposited in the corncrib with the husks on; otherwise, stripped of the husks, the weevil would destroy it.
Различия в юморе отделяют одну эпоху от другой и один общественный класс от другого.
Differences of humour separate age from age and class from class.
Я не могу согласиться отделять Америку от Европы, несмотря на разделяющий их океан.
I cannot consent to separate America from Europe, in spite of the ocean which intervenes.
Свинец отделяют в виде сульфата добавлением разбавленной серной кислоты.
The lead is separated as sulphate by the addition of dilute sulphuric acid.
Кобальт отделяют от никеля методом, в основе которого лежит способ, предложенный Либихом.
Cobalt is separated from nickel by a method essentially founded on one proposed by Liebig.
Дверь под лестницей разделяет передний и задний холлы и отделяет кухонные помещения от остальной части дома.
A door under the stair-way separates the front and rear halls, and disconnects the kitchen apartments from the rest of the house.
Почки — главные органы выведения воды, то есть они должны отделять её от крови, когда она поступает в ненормальном количестве.
The kidneys are the chief emunctories of water,—i.e. they have to separate it from the blood when it has entered in an unnatural amount.
Он хвастался, что может отделять душу от тела и возвращать её по своему усмотрению.
He boasted that he could separate his soul from his body and recall it as he thought fit.
Разделение по функциям при научном управлении отделяет планирование от исполнения.
Functionalization under Scientific Management separates planning from performing.
Хлеб не был бы таким дешёвым, если бы цеп всё ещё оставался единственным способом отделять зерно от соломы.
Bread would not be so cheap as it is were the flail still the only means of separating the grain from the straw.
Человек незнатного происхождения по имени Ле Куант первым взялся отделять золото от серебра в Париже с помощью жидкости, которую Бюде называл aqua chrysulca.
A man of low extraction, named Le Cointe, first undertook to separate gold from silver at Paris, by means of a water which Budæus calls aqua chrysulca.
Весь глицерин отделяют от сырья до его подачи в котёл, не допуская его потери с мылом и удаления через отработанный щёлок.
All the glycerine is separated from the stock before entering the kettle, preventing loss of glycerine in the soap and removing glycerine from spent lye.
Длинные волокна называют топсами, а короткие — оческами.[23] Гребнечесание отделяет длинные волокна, называемые топсами, от коротких волокон, называемых оческами.
The long fibers are called tops and the short fibers are known as noils.[23] Combing is the process which separates the long fibers known as tops from the short fibers known as noils.
Тогда ещё не существовало чёткой границы, которая в наши дни отделяет искусство от ремесла и механического труда.
The sharply defined line which, in our day, separates art from trade and mechanics did not then exist.
Гондолу от газовой оболочки отделяет около 11 футов.
About 11 feet separate the car from the gas bag.
Затем плоды разрезают надвое, бобы отделяют от окружающей мякоти и раскладывают для сушки на ситах либо выставляют на солнце на бамбуковых настилах.
The fruits are then split in two, the beans separated from the surrounding pulp and spread out on screens to dry, or exposed to the sun on bamboo floors.
На эти части направляют воздушный поток, который в итоге отделяет отставшие оболочки и переносит их в другую часть аппарата.
An air-current is made to play on these fragments, which finally isolates and transfers the loosened shells to another part of the apparatus.
После охлаждения массы эти пастилки отделяли от остатков, которые затем снова раскатывали и повторяли тот же процесс.
After allowing the mass to cool, these lozenges were detached from the remaining portions, which were then rolled again and the same process repeated.
Эфирный раствор отделяют и выпаривают досуха в химическом стакане, а остаток смешивают с 0,1 грамма резорцина и 4–5 каплями концентрированной серной кислоты — проба Бёрнштейна.
The ether solution is separated and evaporated to dryness in a beaker, the residue being mixed with 0·1 gramme of resorcin and 4-5 drops of concentrated sulphuric acid (Börnsteins test).