Часто употребляется в историческом значении в составе устойчивого сочетания «(Высокая) Порта»; в таком употреблении обычно пишется с прописной буквы.
PorteHistorical: metonym for the Ottoman central government; often in the phrase Sublime Porte. Посол был принят при Высокой Порте.
The ambassador was received at the Sublime Porte.
gateArchaic/specialized: a gate or entrance in fortifications or city walls. К порте вели узкие улочки старого города.
Narrow lanes of the old town led to the gate.
portaAnatomy (Latin term): the 'gate' of an organ where vessels/ducts enter or leave (e.g., porta hepatis). На снимке визуализируется порта печени.
The scan visualizes the porta of the liver.
gatewayLess common; emphasizes an entrance structure rather than the gate itself. hilumAnatomy: broader near-equivalent for an organ's entry/exit region for vessels and ducts.