порт
Examples
Ни одна страна в мире не обладает более обширными, глубокими и безопасными портами для судоходства, чем американцы.
No nation in the world possesses vaster, deeper, or more secure ports for shipping than the Americans.
Однако негритянские церкви так и не вытеснили полностью молитвенные дома на острове Порт-Ройял и некоторых других островах.
The Negro churches, however, never wholly displaced the praise houses on Port Royal and some of the other islands.
Удивительный факт: сегодня, по крайней мере среди негров Порт-Ройяла, никто не переживает обращение в веру в самой церкви.
It is a singular fact that today, among the Negroes of Port Royal, at any rate, no one is converted in church.
14 октября 1664 года как в Голландии, так и в Англии было получено известие из Кадиса о том, что ДеРюйтер намеревался отплыть в Гвинею после своего отбытия из этого порта.
On the 14th of October, 1664, news was received both in Holland and in England from Cadiz to the effect that DeRuyter intended to sail to Guinea upon his departure from that port.
Честер — таможенный порт; в нём имеются крупные верфи, сталелитейные, машиностроительные и текстильные предприятия.
Chester is a port of entry and contains large shipyards, steel, engineering, and textile industries.
Маркётт является портом ввоза таможенного округа Сьюпириор.
Marquette is the port of entry of the customs district of Superior.
В первую неделю июня в Порт-Джарвисе, штат Нью-Йорк, произошло линчевание.
A lynching occurred at Port Jarvis, N.Y., the first week in June.
Никакое положение о торговле или доходах не должно предоставлять портам одного штата преимущества перед портами другого:
No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another:
Две параллельные гряды холмов спускаются к морю; между ними лежит долина с небольшим ручьём, в устье которого устроен современный порт.
Two parallel ranges of hills run down to the sea, with a valley and a small stream between them, at the mouth of which the modern port has been made.
Каждую ночь большой речной пароход отправляется в Ханькоу и промежуточные речные порты.
Every night a big river steamer leaves for Hankow and the intermediate river ports.
Корабли ходили от Суэцкого перешейка во все торговые порты Южной Европы и далее в Чёрное море.
Ships sailed from the isthmus of Suez to all the commercial ports of Southern Europe and up into the Black Sea.
Похоже, регулярные рейсы были налажены почти между каждой парой портов Соединённого Королевства.
Services seem to have been started between almost every two or three ports of the United Kingdom.
Железнодорожные компании рано оценили преимущества, которые сулило открытие пароходных линий из портов, к которым подходили их железнодорожные пути, и обратно.
The railway companies early saw the advantages to be gained by the addition of steam-ship services to and from the ports to which their lines ran.
В 1848 году Grand Turk зафрахтовали на два года для перевозки пассажиров и почты между Александрией, Бейрутом, Триполи и другими портами Средиземноморья.
The Grand Turk was chartered in 1848 for two years to run between Alexandria, Beyrout, Tripoli, and other Mediterranean ports with passengers and mails.
Дальше вдоль восточного побережья компания Great Central Railway обслуживает линии между Гримсби и несколькими портами континентальной Европы.
Farther along the east coast, the Great Central Railway Company maintains a service between Grimsby and several of the Continental ports.
В 1848 году была основана ещё одна американская компания — New York and Havre Steam Navigation Company — для перевозки почты между этими портами.
The New York and Havre Steam Navigation Company, another American enterprise, was founded in 1848 to carry the mails between those ports
Первое предложение использовать Голуэй прозвучало в 1851 году, когда порт посетили некоторые представители ирландских железных дорог и американец по имени Уогстафф.
The first proposal to use Galway was made in 1851, when some of the Irish railway authorities and an American named Wagstaff visited the port
При перевозке из Красного моря в средиземноморский порт каждый груз приходилось перегружать трижды.
In passing from the Red Sea to the Mediterranean port every package had to undergo three separate transfers.
Некоторое время мистер Инман обдумывал, не сделать ли Нью-Йорк своим американским портом вместо Филадельфии.
For some time Mr. Inman had been considering the advisability of making New York his American port instead of Philadelphia
Буксир — один из важнейших типов пароходов, которые заполняют порты мира — или прежде заполняли, поскольку их число сокращается.
Not the least important of the types of steamers which throng the ports of the world--or which used to do so, for their number is decreasing--is the tugboat.