связь
Examples
Морально и практически Банк Вольноотпущенников входил в состав Бюро Вольноотпущенников, хотя юридической связи с ним не имел.
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Когда законом устанавливается равный раздел имущества, разрушается тесная связь между родственным чувством и сохранением отцовского имущества.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Границы округов установлены произвольно, и входящие в них местности не имеют ни обязательной связи между собой, ни общей традиции, ни естественной взаимной привязанности
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Странный феномен оппозиции анархизму состоит в том, что она выявляет связь между так называемым интеллектом и невежеством.
The strange phenomenon of the opposition to Anarchism is that it brings to light the relation between so-called intelligence and ignorance.
Существует тесная связь, говорит Хэвлок Эллис, между преступлениями против личности и ценой на алкоголь, между преступлениями против собственности и ценой на пшеницу.
There is close relation, says Havelock Ellis, between crimes against the person and the price of alcohol, between crimes against property and the price of wheat.
Вмешательство короля в его защиту положило конец связи сэра Роберта Холмса с делами компании на африканском побережье.
The king's intervention in his behalf brought to an end the connection of Sir Robert Holmes with the company's affairs on the African coast.
В 1911 году в Дрездене, в связи с большой выставкой гигиены, состоялся первый Международный конгресс по охране материнства и сексуальной реформе.
In 1911 the first International Congress for the Protection of Mothers and for Sexual Reform was held at Dresden, in connection with the great Exhibition of Hygiene.
Существует тесная связь между высокой рождаемостью и высокой смертностью, между низкой рождаемостью и низкой смертностью.
There is an intimate connection between a high birth-rate and a high death-rate, between a low birth-rate and a low death-rate.
Когда гениальный человек слишком далеко опережает свое время, его отвергают, каким бы великим ни был его гений, потому что он представляет личность вне жизненной связи со своим временем.
When the man of genius is too far ahead of his time, he is rejected, however great his genius may be, because he represents the individual out of vital relation to his time.
В более позднее время идея прямой связи между экономическими условиями и правовыми и политическими институтами вновь появляется в творчестве различных писателей.
In later times, the idea of a direct connection between economic conditions and legal and political institutions reappears in the works of various writers.
Между органами слуха и органами речи нет анатомической связи; строение и работа каждого из них таковы, что исключают любую прямую патологическую связь.
There is no anatomical connection between the organs of hearing and those of speech; and the structure and functioning of each are such as to preclude any direct pathological relation.
Проблема глухих родственников и их связи с врожденной глухотой очень обширна.
The problem of deaf relatives and their connection with congenital deafness is a very large one.
Повсюду мы совершенно забыли, что денежная плата — не единственная связь между людьми; мы без тени сомнения считаем, что она снимает и погашает все человеческие обязательства.
We have profoundly forgotten everywhere that Cash-payment is not the sole relation of human beings; we think, nothing doubting, that it absolves and liquidates all engagements of man.
Труд, сколь бы корыстным и низменным он ни был, сохраняет связь с Природой
Work, never so Mammonish, mean, is in communication with Nature
По беспроводной связи с Парижем она выберет одежду, которую доставит мальчик-посыльный на своем циклоплане.
By wireless communication with Paris she will choose a garment, to be delivered by an aerial messenger boy upon his cycloplane.
«О Господи, помоги мне познать этих людей и установить с ними близкую связь в жизни!»
"O Lord, help me to know these people and to come into intimate relations of life with them!"
Но для них и их собратьев по касте смена ремесла влечёт за собой перемену кастовых связей.
But to them and their castemen their change of trade involves the transfer of caste relations.
Другие же, переселившись из мест обитания материнской касты, порвали связи с исходным родом и образовали отдельную независимую касту.
Others, still, have, by migrating from the home of the mother caste, severed their connection from the parent stock and have formed a separate and independent caste.
Индуизм никогда не признавал никакой связи, и тем более какого-либо сущностного единства, между благочестием и нравственностью.
Hinduism has never recognized any connection, and least of all any essential union, between piety and ethics.
Отцы девочек влезают в долги, которых никогда не смогут погасить, чтобы выдать своих любимиц за сыновей знатных семей с хорошими связями.
Fathers of girls involve themselves in debts which they can never clear, in order to marry their darlings to sons of high families of good connection.