стать
Examples
Политические скандалы стали настолько вопиющими, что уважаемые люди стали сторониться политики, и, как следствие, политика стала позорной.
So flagrant became the political scandals that reputable men began to leave politics alone, and politics consequently became disreputable.
Баптистские церкви стали независимыми, но методисты были вынуждены рано объединиться для целей епископского управления.
The Baptist churches became independent, but the Methodists were compelled early to unite for purposes of episcopal government.
Влияние денег стало ощутимым в государственных делах.
The influence of money began to be perceptible in State affairs.
Узкая полоса засушливой земли стала колыбелью тех английских колоний, которым суждено было однажды стать Соединёнными Штатами Америки.
The tongue of arid land was the cradle of those English colonies which were destined one day to become the United States of America.
Таким образом, к концу шестнадцатого века почти все побережье Северной Америки стало британским владением.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Демократический принцип, напротив, настолько укрепился временем, событиями и законодательством, что стал не только преобладающим, но и всемогущим.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
«Централизация» стала словом общего и повседневного употребления, без придания ему какого-либо точного значения.
Centralization is become a word of general and daily use, without any precise meaning being attached to it.
Каждая колония стала независимой республикой и приобрела абсолютный суверенитет.
Each colony became an independent republic, and assumed an absolute sovereignty.
В настоящее время свобода объединений стала необходимой гарантией против тирании большинства.
At the present time the liberty of association is become a necessary guarantee against the tyranny of the majority.
В Соединенных Штатах едва ли возникает какой-либо вопрос, который не стал бы рано или поздно предметом судебных дебатов.
Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate
Если бы сознание американцев было свободно от всех препятствий, они очень скоро стали бы самыми смелыми новаторами и самыми непримиримыми спорщиками в мире.
If the mind of the Americans were free from all trammels, they would very shortly become the most daring innovators and the most implacable disputants in the world.
Существует естественное предубеждение, которое побуждает людей презирать того, кто был им ниже, еще долгое время после того, как он стал им равным.
There is a natural prejudice which prompts men to despise whomsoever has been their inferior long after he is become their equal
Таким образом, рабство не только не позволяет белым стать богатыми, но даже не даёт им желать этого.
Thus slavery not only prevents the whites from becoming opulent, but even from desiring to become so.
Американцы Соединенных Штатов неизбежно должны стать одной из величайших наций в мире.
The Americans of the United States must inevitably become one of the greatest nations in the world
Положение федерального правительства стало тогда чрезвычайно опасным.
The position of the Federal Government then became exceedingly critical.
Вся аристократия Средневековья была основана в результате военных завоеваний; победитель был дворянином, побежденный стал крепостным.
All the aristocracies of the Middle Ages were founded by military conquest; the conqueror was the noble, the vanquished became the serf.
Великие колонии, основанные в Южной Америке испанцами и португальцами, с тех пор стали империями.
The great colonies which were founded in South America by the Spaniards and the Portuguese have since become empires.
Что бы стало с богатыми, если бы не бедные?
What would become of the rich, if not for the poor?
Дуэли стали повседневным делом, унесшим бесчисленное количество жизней.
Duelling became an every-day affair, costing innumerable lives.
Кровное родство стало чёткой границей представлений о праве и ответственности.
The blood kin became the definite limitation of the ideas of right and responsibility.