тонкость
Examples
Величие замысла и удивительная тонкость исполнения не могут не поразить даже самого несведущего в архитектурном искусстве.
The grandeur of the conception and the wonderful delicacy of the workmanship cannot fail to impress even the most unlearned in the architectural art.
Снаружи простой красный кирпич исключительно удачно сочетается с каменной отделкой, решённой с большой простотой и вместе с тем с предельной тонкостью.
Externally, plain red brick is most happily combined with stone trim treated with great simplicity and yet with extreme subtlety.
Большая способность к этому, большая тонкость, большая природная и приобретённая сдержанность — но никакой низости.
Much capacity of it, much subtlety, much natural and acquired reserve; but no meanness.
В Турском соборе находится памятник двум малолетним детям Карла VIII, который свидетельствует о большой тонкости и нежности исполнения мастера.
In the Cathedral of Tours is a monument to two young children of Charles VIII., which proves him to have had much delicacy and tenderness of execution.
Следовательно, оценку любого сооружения можно рассматривать с трёх сторон: тонкость исполнения, роскошь и замысел.
Consequently the question of approving any work may be considered under three heads: that is, delicacy of workmanship, sumptuousness, and design.
Качество барочного проекта — хорошее или плохое — целиком зависело бы от тонкости и мастерства резьбы.
The Baroque design would depend for its good or bad quality entirely upon the delicacy and skill with which the carving was done.
В то время семья состояла из четырёх сестёр и трёх братьев, уже взрослых и отличавшихся изяществом и тонкостью манер.
The family consisted at that time of four sisters and three brothers, all grown up, and all remarkable for elegance and delicacy of manners.