умерший
Examples
Нападавшего обвиняют в убийстве, а он в свою защиту утверждает, что умерший погиб не от нанесённых ран, а вследствие неумелого лечения врачами.
The assailant is accused of murder and sets up the defence that the deceased perished, not from the wounds inflicted, but in consequence of unskilful treatment by the physicians.
Следует записать описание каждого предмета и порядок его снятия, поскольку часто важно доказать, что одежду носил умерший или что она ему принадлежала.
A description of each article should be noted, and the order in which it is removed; for often it is important to prove that the garments were worn by or belonged to the deceased.
Кроме того, заявленный рост умершего могли измерить в обуви, и он, вероятно, указан неверно.
Moreover, the alleged height of the deceased may have been taken in boots and is probably incorrect.
Слепок рта умершего в деле Хиллмона показал, что все зубы были ровными и безупречными, тогда как зубы Хиллмона, как утверждалось, были совершенно иными.
A cast of the mouth of the deceased in the Hillmon case showed all the teeth to be regular and perfect, while it is alleged that Hillmon’s teeth were just the opposite.
Но если умерший обладал обычным здоровьем и силами и не было болезненной причины, способной объяснить внезапную смерть, её можно без колебаний отнести к множественным повреждениям.
But if the deceased was in ordinary health and vigor and there was no morbid cause to account for the sudden death, we need not hesitate to refer death to the multiple injuries.
Если оружие находится не в руке умершего, следует тщательно зафиксировать место, где оно лежит.
If the weapon is not in the hand of the deceased, note carefully where it lies.
Иногда в руке умершего находят волосы или обрывки одежды обвиняемого, что свидетельствует об отчаянной борьбе и вызывает серьёзное подозрение в убийстве.
Sometimes hair or fragments of clothing belonging to the accused are found in the grasp of the deceased, indicating a desperate struggle, and they are very suspicious of murder.
Исследование одежды умершего имеет большое значение.
The examination of the clothing of the deceased is of great importance.
Во многих местах можно обнаружить следы артериальных струй, отмечающие перемещение умершего от одного пятна крови к другому.
One can find in many places the signs of arterial jets marking the movement of the deceased from one blood-spot to another.
Если жизнь умершего была застрахована, самоубийство менее вероятно, поскольку при самоубийстве страховая выплата не производится.
If the deceased has a life insurance, suicide is less probable, as the insurance is not paid in case of suicide.
Осмотр одежды умершего не дал бы доказательств, если только не было найдено письмо или записка с указанием намерения покончить с собой.
The examination of the clothes of the deceased would furnish no evidence unless some letter or paper were found stating the purpose of committing suicide.
Обвиняемый утверждал, что умерший накануне получил травму при падении с лошади.
The accused stated that the deceased had been injured by falling from his horse the day before.
Затем Христос сошёл в преисподнюю, чтобы освободить души умерших.
Christ then proceeded to the underworld to deliver the spirits of the departed.
Язычники воздавали божеские почести своим умершим королям, а христианский мир усовершенствовал этот замысел, поступая так же с живыми.
The Heathens paid divine honors to their deceased kings, and the christian world hath improved on the plan by doing the same to their living ones.
Мумии умерших пользовались величайшим почтением у их родственников.
Mummies of deceased persons were held in the greatest reverence by their relatives.
Для урегулирования наследства умершего назначается исполнитель завещания или управляющий наследством.
An executor or administrator is appointed to settle a deceased person's estate.
Он не обязан лично оплачивать долги умершего из собственного кармана, если наследственного имущества недостаточно.
He is not obliged to personally pay the debts of the deceased person out of his own pocket, if the estate is not sufficient.
Поскольку членов всего 1100 и все места всегда заняты, он должен либо купить место умершего члена, либо предложить достаточно высокую цену, чтобы привлечь продавца.
As there are only 1100 members, and as the membership is always full, he must either purchase the seat of a deceased member, or make a bid sufficiently high to attract a seller.
Умершего часто заворачивали в богато украшенные ткани под названием унку — прямоугольное полотнище с разрезом посередине, позволяющим надевать его.
The deceased was often wrapped in richly decorated textiles called unku, a rectangle of cloth split down the middle to allow it to be put on.