Кровь выталкивается из сердца, чтобы доставлять пищу во все части тела и уносить отработанные вещества.
The blood is pumped out of the heart to carry food to every part of the body, and to take away worn-out matter.
Каждый фунт зерна или мяса, отправленный на далёкий рынок, уносит часть азота; если искусственно не восполнить недостачу, почва вскоре истощится.
Every pound of grain or of meat shipped to a distant market removes a portion of nitrogen; and unless the deficit is artificially supplied, the soil becomes presently impoverished.
Каждая буря, каждое наводнение, каждый визит крысы в птичье гнездо, каждая внезапная перемена температуры уносят этих конкурентов, которые в теории кажутся столь страшными.
Each storm, each inundation, each visit of a rat to a bird's nest, each sudden change of temperature, take away those competitors which appear so terrible in theory.