чистый
Examples
А чтобы воспитывать людей, мы должны иметь идеалы, широкие, чистые и вдохновляющие цели жизни, а не грязную погоню за деньгами, не золотые яблоки.
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Чистый и опрятный дом, расположенный в цветочном саду, рядом с ним стоит небольшой магазин.
A neat and tidy home nestled in a flower-garden, and a little store stands beside it.
Он склонял голову перед всеми насмешками и предрассудками, перед всей ненавистью и дискриминацией с той редкой вежливостью, которая является броней чистых душ.
He bent to all the gibes and prejudices, to all hatred and discrimination, with that rare courtesy which is the armor of pure souls.
Есть добродетельные и миролюбивые люди, чья чистая нравственность, тихие привычки, достаток и таланты позволяют им быть лидерами окружающего населения.
There are virtuous and peaceful individuals whose pure morality, quiet habits, affluence, and talents fit them to be the leaders of the surrounding population
Даже элементарная потребность человека городской цивилизации в чистой питьевой воде может быть удовлетворена лишь организованными усилиями общества.
The very elementary need of the individual in an urban civilization for pure water to drink can only be attained by organized social effort.
Если чистый разум и справедливость до сих пор не правили миром, то это происходило только потому, что люди неправильно их понимали.
If pure reason and justice had not, hitherto, ruled the world, this has been the case only because men have not rightly understood them.
Рабочий, который отказывается вступить в профсоюз или становится штрейкбрехером, когда его товарищи бастуют, может действовать по неведению или из чистой корысти и жадности.
The workingman who refuses to join a union, or who "scabs" when his fellow-workers go out on strike, may act from ignorance or from sheer self-interest and greed.
Больше нет слов — только чёрная черта и листы чистой бумаги.
There are no words more; but a black line, and leaves of blank paper.
Разденься, войди в ванну или в прозрачную купальню и бегущий ручей, и там омойся и стань чистым; ты снова выйдешь более чистым и лучшим человеком.
Strip thyself, go into the bath, or were it into the limpid pool and running brook, and there wash and be clean; thou wilt step out again a purer and a better man.
Затем каждому из нас выдали новый костюм, дешевый, но чистый.
We were then furnished with a new suit each, cheap, but clean.
В юности я тренировался в чистых ручьях, протекающих через мой родной район, пока не стал опытным пловцом и не почувствовал себя как дома в водной стихии.
In youth I had practised in the clear streams that flow through my native district, until I had become an expert swimmer, and felt at home in the watery element.
В сухой день эти горючие остатки поджигают; огонь проходит по полю, оставляя его голым и чистым, готовым к обработке мотыгами.
On a dry day fire is set to this combustible refuse, which sweeps over the field, leaving it bare and clean, and ready for the hoes.
В этот день надлежало надеть чистое платье, выставить напоказ красную ленту; должны были быть встречи, радость и смех, спешка взад и вперед.
That day the clean dress was to be donned—the red ribbon displayed; there were to be re-unions, and joy and laughter, and hurrying to and fro.
ДЛЯ ЧИСТЫХ ВСЁ ЧИСТО; не только пища и питьё, но и всякое знание, будь то о добре или о зле;
TO THE PURE, ALL THINGS ARE PURE; not only meats and drinks, but all kind of knowledge whether of good or evil;
Поэтому та добродетель, которая ещё новичок в созерцании зла, не знает всех крайних посулов порока его последователям и отвергает его, есть лишь пустая добродетель, а не чистая;
That virtue therefore which is but a youngling in the contemplation of evil, and knows not the utmost that vice promises to her followers, and rejects it, is but a blank virtue, not a pure;
едва ли в каком-либо совещательном или законодательном органе какой-либо другой страны говорят на более чистом английском языке
a purer English is hardly spoken in any deliberative or legislative body in any other land
Сто тысяч парсов Бомбея — почти единственные представители древней веры Зороастра, пожалуй, самой чистой из всех этнических религий.
The one hundred thousand Parsees of Bombay are almost the only representatives of the ancient faith of Zoroaster, perhaps the purest of all ethnic religions.
Если брахман не может есть вместе с шудрой, потому что это якобы оскверняет его чистую кровь, то точно так же он не может безнаказанно вступать с ним в физическое соприкосновение.
If a Brahman cannot eat with a Sudra, because it supposedly brings a taint to his pure blood, no more can he, with impunity, come into personal contact with him.
Неважно, насколько грязной может быть вода с химической точки зрения: если она обрядово чиста, он пользуется ею без ограничений.
It matters not how filthy the water may be, chemically; if it be ceremonially clean, he uses it freely.
Блаженны чистые сердцем, ибо они увидят Бога.
Blessed are the pure in heart; for they shall see God.