чтобы
Examples
Кажется, Природа должна ограничить кругозор людей, чтобы придать им силу.
It is as though Nature must needs make men narrow in order to give them force.
Судебная власть по своей природе пассивна; чтобы она дала результат, её необходимо привести в действие.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Гражданина Соединенных Штатов с самого раннего детства учат полагаться на свои собственные усилия, чтобы противостоять злу и трудностям жизни.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Суд присяжных — прежде всего политический институт, и его нужно рассматривать именно так, чтобы оценить по достоинству.
The jury is above all a political institution, and it must be regarded in this light in order to be duly appreciated.
В эпоху пылкой преданности люди иногда отказываются от своей религии, но стряхивают ее только для того, чтобы принять другую.
In ages of fervent devotion, men sometimes abandon their religion, but they only shake it off in order to adopt another.
Государства образуют конфедерации, чтобы получить равные преимущества от своего союза.
States form confederations in order to derive equal advantages from their union
Компания стремилась основать новые форты и фактории в Африке, чтобы наладить прибыльную торговлю.
The company was anxious to establish new forts and factories in Africa in order to build up a lucrative trade.
Грант заметил, что конфедераты ограбили «колыбель и могилу», чтобы пополнить армии.
Grant remarked that the Confederates had robbed "the cradle and the grave" in order to fill the armies.
Анджело педантично исполнял обязанности на новом поприще и ежедневно ходил в дом князя, чтобы присматривать за вверенным его заботам воспитанником.
Angelo fulfilled punctiliously the duties of his new vocation, and he went daily to the prince's home, in order to watch over the pupil recommended to his care.
На следующее утро мы решаем словом и жестом смириться перед аббатом, чтобы смягчить его гнев.
On the morrow morning we decide on humbling ourselves before the Abbot, by word and gesture, in order to mitigate his mind.
«Зарабатывайте деньги» — это будет означать, кроме того, «работайте, чтобы зарабатывать деньги».
'Make money:' that will mean withal, 'Do work in order to make money.'
Теперь нас провели в большую комнату в передней части здания, к которому примыкал двор, чтобы пройти соответствующую подготовку перед допуском клиентов.
We were now conducted into a large room in the front part of the building to which the yard was attached, in order to be properly trained, before the admission of customers.
Во время нашего перехода я постоянно размышлял о своем положении и советовался сам с собой, как лучше действовать, чтобы в конце концов бежать.
On our passage I was constantly reflecting on my situation, and consulting with myself on the best course to pursue in order to effect my ultimate escape.
Плотно и сильно прижав его к доске, чтобы топор крепче удерживался на месте, я попытался, но тщетно, разжать его пальцы, стиснувшие рукоять.
Pressing him down closely and heavily on the plank, so that the axe was held more firmly to its place, I endeavored, but in vain, to break his grasp upon the handle.
Вечером собранный хлопок взвешивают, чтобы узнать, сколько этот работник способен собрать.
At night it is weighed, so that his capability in cotton picking is known.
Лезвие тонкое, и для того, чтобы его можно было использовать, его нужно держать очень острым.
The blade is thin, and in order to be at all serviceable must be kept very sharp.