щелочь
Examples
СТАТИСТИКА.--Отравление нелетучими щелочами встречается реже, чем отравление аммиаком.
Statistics.--Poisoning by the fixed alkalies is not so frequent as poisoning by ammonia.
Воздействие на животные ткани отчасти обусловлено также сродством щелочей к воде.
The effects on animal tissues are, in part, due also to the affinity of the alkalies for water.
Однако о действии значительных количеств щелочей, принимаемых ежедневно, известно мало или ничего.
Little or nothing is, however, known of the action of considerable quantities of alkalies taken daily.
При кипячении с разбавленными кислотами или щелочами в закрытых трубках образуется колхицеин.
Boiling with dilute acids or alkalies in closed tubes yields colchiceine.
Колхицеин, по-видимому, является кислотой и образует соли со щелочами.
Colchiceine appears to be an acid, forming salts with the alkalies.
Существуют некоторые нейтральные растворимые вещества, не обладающие природой щелочей.
There are some neutral soluble substances, not partaking of the nature of Alkalies.
Скипидар при приёме в больших дозах, возможно, вследствие некоторого превращения может оказаться в числе растительных веществ, растворяемых щелочами.
Turpentine, when given in large doses, may perhaps, by undergoing a change, come under the head of vegetable substances dissolved by alkalies.
Действие кислот на мочу не так постоянно и предсказуемо, как действие щелочей.
The action of acids on the urine is neither so constant nor so certain as that of alkalies.
Мочекислые осадки, то есть мочевая кислота и урат аммония, полностью исчезают при нагревании до красного каления и растворимы в щелочах.
The Lithic deposits, (i.e. Uric acid and Urate of Ammonia,) are entirely dispelled by a red heat, and are soluble in alkalies.
Из свободных щелочей, применяемых для растворения мочекислого осадка, калийная щёлочь предпочтительнее натриевой, поскольку образует с мочевой кислотой более растворимое соединение.
Of the free alkalies used to dissolve a lithic sediment, Potash is preferable to Soda, because it forms a more soluble compound with Uric acid.
Бикарбонаты нелетучих щелочей лучше всего, поскольку меньше всего раздражают.
The Bicarbonates of the fixed alkalies are best, because least irritant.
Из перечня каталитических средств только щёлочи, соли щелочей и земель, хлор и сера входят в состав здоровой крови.
Of the list of Catalytics, the only medicines that occur as constituents of healthy blood, are Alkalies, Salts of the alkalies and earths, Chlorine, and Sulphur.
Когда соли щелочей с растительными кислотами дают в мочегонных дозах, в организме они разлагаются с образованием карбонатов.
When the vegetable salts of the alkalies are given in diuretic doses they are decomposed into carbonates while in the system.
Перебродившие соки в целом отличаются от крепких спиртных напитков содержанием щелочей, органических кислот и некоторых других веществ.
Fermented juices, in general, differ from spirits in containing alkalies, organic acids and certain other substances.
При кипячении алоина со щелочами или сильными кислотами он быстро превращается в тёмно-коричневые смолы.
When aloine is boiled either with alkalies or strong acids, it is rapidly changed into dark brown resins.
Едкие щелочи оказывают на шерсть крайне разрушительное действие: они разъедают ее и лишают прочности.
Caustic alkalies have a most destructive effect on wool as they eat into it and destroy its vitality.
Бадделеит состоит из почти чистого диоксида циркония (ZrO₂ = 96,5 процента) с небольшими количествами оксида железа(III), глинозёма, извести, магнезии, щелочей и кремнезёма.
Baddeleyite consists of almost pure zirconia (ZrO₂ = 96·5 per cent.) with small quantities of ferric oxide, alumina, lime, magnesia, alkalies and silica.
Гидроксид циркония не растворяется в щелочах, хотя цирконаты можно получить сухим способом; гидроксид тория вообще не проявляет кислотных свойств.
Zirconium hydroxide will not dissolve in alkalies, though zirconates may be obtained in the dry way; thorium hydroxide shows no acidic properties whatever.
Таким образом, этот процесс представляет собой лишь дополнительную ферментацию какао под воздействием щелочей.
This process is therefore nothing but an after-fermentation of the cacao under the influence of alkalis.
Из нелетучих щелочей предпочтителен поташ, поскольку он является природным компонентом наземных растений, а значит и какао-боба, и его применение не вносит постороннего ингредиента.
Of the fixed alkalis, potash is preferable, since it is a natural constituent of terrestrial plants and therefore of the cacao bean, and so its employment introduces no foreign ingredient.