щёлок
Examples
Согласно Юлию Поллуксу, ко́ния, упоминаемая Аристофаном и Платоном, была средством для стирки; он прямо говорит, что под этим словом следует понимать зольный щёлок.
According to Julius Pollux, konia, mentioned by Aristophanes and Plato, was a substance used for washing; and he says expressly, that we are to understand by it a lye of ashes.
Способ укреплять щёлок негашёной известью был известен уже во времена Павла Эгинского;
The method of strengthening the lye by means of unslaked lime was known, at any rate, in the time of Paulus Ægineta;
На результат влияют исходное сырьё, крепость щёлока, нагрев, количество добавленной соли или рассола, время отстаивания и другие факторы.
The stock, strength of lyes, heat, amount of salt or brine added, time of settling, etc., are all influencing factors.
Полученный таким образом щёлок называют отработанным; из него извлекают глицерин.
The lyes thus obtained are known as spent lyes, from which the glycerine is recovered.
Самая трудная задача — тщательно соединить масло или жир со щёлоком, чтобы в готовом мыле не было избытка того или другого.
The greatest difficulty is to obtain a thorough combination of oil or fat and lye so that there will not be an excess of one or the other in the finished soap.
Омыления достигают только длительным кипячением с достаточным количеством щёлока нужной концентрации.
The saponification is only attained by prolonged boiling with sufficient lye of proper strength.
Отработанный щёлок, получаемый на глицериновых стадиях мыловарения, сильно различается по качеству в зависимости от омылённого сырья и тщательности работы мыловара.
The spent lye obtained from the glycerine changes in making soap varies greatly, the quality depending upon the stock saponified and the soap maker's care in handling the operation.
Ни один щёлок не имеет совершенно такого же соотношения компонентов, как другой, хотя все они содержат одни и те же вещества в растворённом или взвешенном состоянии.
No two lyes run exactly alike as to proportion of the various ingredients, although they are all similar in containing the same substances either in solution or suspension.
Отработанные щёлоки содержат разное количество глицерина: первая смена наиболее богата им, а в последующих сменах его содержание снижается.
The spent lyes contain varying amounts of glycerine, the first change being richest in glycerine content, and this being reduced in the subsequent changes.
Сульфат алюминия добавляют, чтобы превратить содержащиеся в щёлоке мыла в нерастворимые алюминиевые мыла и одновременно коагулировать белковые примеси.
The object of adding the sulfate of alumina is to transform the soap contained in the lye into the insoluble aluminum soaps, and at the same time to coagulate the albuminous impurities.
Весь глицерин отделяют от сырья до его подачи в котёл, не допуская его потери с мылом и удаления через отработанный щёлок.
All the glycerine is separated from the stock before entering the kettle, preventing loss of glycerine in the soap and removing glycerine from spent lye.
Растворы глицерина чище, поэтому обработка щёлоков обходится дешевле и проще, а выпаривание даётся легче.
The glycerine liquors are purer and thus the treatment of the lyes is cheaper and simpler and the evaporation less difficult.