attached
Examples
The native of New England is attached to his township because it is independent and free
L'habitant de Nouvelle-Angleterre est attaché à sa commune parce qu'elle est indépendante et libre
In despotic States the sovereign is so attached to the exercise of his power, that he dislikes the constraint even of his own regulations
Dans les États despotiques, le souverain est si attaché à l'exercice de son pouvoir, qu'il déteste la contrainte même de ses propres règlements.
He was also a scholar, with a refined taste, and deeply attached to the literature of the old country.
C'était aussi un érudit au goût raffiné, profondément attaché à la littérature du vieux pays.
A sizar was definitely attached to a Fellow or Fellow Commoner; he was not exactly a servant, but made himself generally useful.
Un sizar était fermement attaché à un Fellow ou à un Fellow Commoner ; il n'était pas exactement un domestique, mais se rendait généralement utile.
No particular medicinal uses have attached themselves to the wild Hyacinth flower as a herbal simple.
Aucun usage médicinal particulier ne s'est attaché à la fleur de jacinthe sauvage en tant que simple.
To all these works of Henri IV in the gardens at Fontainebleau is attached the name of Francine.
Le nom de Francine est attaché à tous ces travaux d'Henri IV dans les jardins de Fontainebleau.
Attached to this by a hinge is a hasp, or band of iron, two inches wide, and rather longer than the interval between the two shelves.
Une moraillon, ou bande de fer, large de deux pouces et un peu plus longue que l'intervalle entre les deux rayons, y est fixé par une charnière.
Attached to it on each side is a seat conveniently placed for a reader to use the desk on the side of the principal case.
De chaque côté y est fixé un siège commodément placé pour qu'un lecteur utilise le pupitre latéral du meuble principal.
Attached to the end of the desk is a small tray, probably to contain pens.
Un petit plateau est fixé à l'extrémité du pupitre, probablement pour contenir des plumes.
The bank supplies you with a check book, consisting of blank checks, each attached to a stub.
La banque vous fournit un chéquier composé de chèques vierges, chacun attaché à une souche.
The top is attached by means of small angle irons or by means of blocks and screws fastened to the corners made by top and rails.
Le plateau est fixé au moyen de petites équerres en fer ou de blocs et de vis placés dans les angles entre le plateau et les traverses.
The diving-bell therefore has attached to it a hose through which air is forced by pumps from the atmosphere above, at a pressure sufficient to keep the water out of the bell.
Un tuyau est fixé à la cloche de plongée ; des pompes y insufflent depuis la surface de l’air à une pression suffisante pour empêcher l’eau d’y pénétrer.
In reproducing, a dull, loosely mounted stylus, attached to a rubber diaphragm, carried sounds through an ear tube to the listener.
Lors de la reproduction, un stylet émoussé et monté sans être fixé rigidement, relié à une membrane en caoutchouc, transmettait les sons à l’auditeur par un tube acoustique.
Attached to the “prothorax” is a rather long, pointed, and very elastic projection exactly corresponding with the tongue of the Skip-jack.
Au prothorax est fixé un appendice assez long, pointu et très élastique, qui correspond exactement à la languette du taupin.
An eccentric is a metallic circle attached to a revolving axle, so that the centre of the circle shall not coincide with the centre round which the axle revolves.
Un excentrique est un disque métallique fixé à un axe tournant, de sorte que le centre du disque ne coïncide pas avec le centre autour duquel l'axe tourne.
The pump-plunger was attached to the piston-rod at a socket or sleeve formed for the purpose, and the hollow guide-bar terminated in the vertical pump-chamber.
Le piston de pompe était fixé à la tige du piston par une douille ou un manchon prévu à cet effet, et la barre de guidage creuse se terminait dans la chambre verticale de la pompe.
The tank itself, made circular in plan, is generally constructed of light plates of wrought-iron or steel, the lower portion or floor of tank being very securely attached to the vertical column.
Le réservoir, circulaire en plan, est généralement fait de tôles légères de fer forgé ou d'acier, son bas ou fond étant très solidement fixé à la colonne verticale.
A lanyard may be attached to the projecting end of the trigger shaft.
Un cordon de tir peut être attaché à l'extrémité saillante de l'arbre de détente.
The sight, model of 1916, which acts as a support for the panoramic or peep sight, is attached to the rocker arm, left.
Le viseur modèle 1916, qui sert de support au viseur panoramique ou à la visée à œilleton, est fixé au bras gauche du balancier.
The front sight is a pair of cross wires mounted in a ring attached by a bracket on the cradle about 3 ft. ahead of the rear sight.
Le guidon est constitué de deux fils croisés montés dans un anneau fixé au berceau par une console, environ 3 pieds devant la hausse.