Examples
The Bill of Rights in the amended constitution, sec. 26, provided: "That free white men of this state have a right to keep and bear arms in their own defence."
La Déclaration des droits dans la constitution amendée, sec. 26, prévoyait : « Que les hommes blancs libres de cet État ont le droit de détenir et de porter des armes pour leur propre défense. »
Thus it is that the individual must bear his own burdens, for it is only in so doing that the muscles of his body grow strong and that the energies of his spirit become keen.
C'est ainsi que l'individu doit porter ses propres fardeaux, car c'est seulement ainsi que les muscles de son corps se renforcent et que les énergies de son esprit deviennent vives.
Towards midnight, as near as I could judge, I arose, unable longer to bear such intensity of thirst.
Vers minuit, autant que je pouvais en juger, je me levai, ne pouvant plus supporter une soif aussi intense.
His face was hateful to me, and I could not bear to look upon it.
Son visage m'était odieux et je ne pouvais pas supporter de le regarder.
I was then to assume the unaccustomed place of pilot, and, steering northward, we trusted that some lucky wind might bear us to the soil of freedom.
Je devais alors prendre la place inhabituelle de pilote, et, nous dirigeant vers le nord, nous espérions qu'un vent heureux pourrait nous porter vers le sol de la liberté.
The organum of human knowledge, in fact, presents a curious spectacle—a vast system of foundations but no sign of the edifice these foundations are to bear.
L'organum de la connaissance humaine présente en effet un curieux spectacle : un vaste système de fondations, mais aucun signe de l'édifice que ces fondations doivent porter.
He recognizes that the wrongs of two centuries can not be righted in a day, and he tries to bear his burden with patience for today and be hopeful for tomorrow.
Il reconnaît que les torts de deux siècles ne peuvent être réparés en un jour et s'efforce de porter son fardeau avec patience aujourd'hui et d'espérer pour demain.
my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;
mon désir d’être aimé autant que possible de mes égaux par nature m’impose donc le devoir naturel de leur porter une affection tout à fait semblable ;
Experiment showed that the turban could not have borne the full weight of the body.
L'expérience montra que le turban n'aurait pu supporter tout le poids du corps.
They did not need the darkness; they could not perhaps bear it.
Ils n'avaient pas besoin de l'obscurité ; peut-être n'auraient-ils pu la supporter.
If the bearing arms be sinful, the first going to war must be more so, by all the difference between wilful attack and unavoidable defence.
Si porter les armes est un péché, commencer la guerre doit l'être davantage, de toute la différence entre l'attaque délibérée et la défense inévitable.
He has constrained our fellow Citizens taken Captive on the high Seas to bear Arms against their Country
Il a contraint nos concitoyens capturés en haute mer à porter les armes contre leur pays
Water: hot as it can be borne, dropped into the ear.
Eau : aussi chaude que possible à supporter, instillée dans l'oreille.
Sometimes, especially in France, the library appears as an additional storey added to any building with walls strong enough to bear it; sometimes again as a detached building.
Parfois, surtout en France, la bibliothèque forme un étage ajouté à un bâtiment dont les murs sont assez solides pour le porter ; parfois encore, elle constitue un édifice séparé.
Is it a privilege to bear the responsibility of sending abroad pestilence and misery and death?
Est-ce un privilège que de porter la responsabilité d'envoyer à l'étranger la peste, la misère et la mort ?
The mere bearing of one another's burdens has the most refining and deepening influence upon character.
Le simple fait de porter les fardeaux les uns des autres exerce sur le caractère une influence des plus ennoblissantes et profondes.
The first ten minutes of the bath should be devoted to the administration of a galvanic current, as intense as can comfortably be borne by the patient.
Les dix premières minutes du bain doivent être consacrées à l'application d'un courant galvanique aussi intense que le patient puisse le supporter sans gêne.
The stomach is rarely in condition to bear excessive medication, and the promiscuous use of creosote and similar preparations is to be condemned.
L'estomac est rarement en état de supporter une médication excessive, et l'emploi inconsidéré de créosote et de préparations similaires est à condamner.
A full enema of water, as hot as can be borne, will remove offending substances from the bowels.
Un lavement abondant avec de l’eau aussi chaude qu’on puisse la supporter éliminera de l’intestin les substances nocives.
Alcoholics are also able to bear large doses.
Les personnes alcooliques peuvent elles aussi supporter de fortes doses.