They crowded round, with bent knees and enkindled hearts, to receive his blessing, to hear his voice, to see the light of his face.
Ils se pressaient, les genoux pliés et le cœur enflammé, pour recevoir sa bénédiction, pour entendre sa voix, pour voir la lumière de son visage.
However injurious to the morals, it is certainly a blessing to the physical condition of the slave, to be permitted to break the Sabbath.
Même si cela est préjudiciable à la morale, c'est certainement une bénédiction pour la condition physique de l'esclave que d'être autorisé à enfreindre le repos dominical.
The day before the writer arrived, the Lama of Tibet spent here a few hours worshipping and seeking the blessing of the "Enlightened One."
La veille de l'arrivée de l'auteur, le lama du Tibet passa ici quelques heures à adorer et à chercher la bénédiction de « l'Éveillé ».
If God rules over the destinies of man, we have a right to expect that success and blessing will crown the efforts of the sincere seeker after a better life.
Si Dieu gouverne les destinées de l'homme, nous sommes en droit d'attendre que le succès et la bénédiction couronnent les efforts de celui qui cherche sincèrement une vie meilleure.
Society in every state is a blessing, but government even in its best state is but a necessary evil; in its worst state an intolerable one;
La société, dans tout état, est un bienfait, mais le gouvernement, même dans son meilleur état, n'est qu'un mal nécessaire ; dans son pire état, un mal intolérable ;