filed
Examples
Under the New York statutes, especially the laws of 1880 and 1890, it was made necessary to file a diploma.
En vertu des lois de l'État de New York, notamment celles de 1880 et 1890, il devint obligatoire de déposer un diplôme.
The person receiving a license must file it, or a certified copy, with the register of deeds where he resides.
La personne qui reçoit une licence doit la déposer, ou en déposer une copie certifiée conforme, auprès du registre des actes de son lieu de résidence.
To file a block of an irregular character so that the dimensions are accurate, is a good test for an accomplished workman.
Limer un bloc de forme irrégulière pour obtenir des dimensions exactes est une bonne épreuve pour un ouvrier accompli.
In England the test of the mechanic used to be determined by his ability to file a piece of metal flat.
En Angleterre, on jugeait autrefois le mécanicien à sa capacité de limer une pièce de métal parfaitement à plat.
To file a hexagon, or six-sided nut will be a good test with a file.
Limer un écrou hexagonal, c'est-à-dire à six côtés, sera une bonne épreuve de limage.
It is sometimes necessary to file a piece of metal round.
Il est parfois nécessaire de limer une pièce de métal pour la rendre ronde.
When the brass ferrule is filed, it should be done away from any part of the room where the filings are likely to get into the solder.
Il faut limer la virole en laiton loin de tout endroit de la pièce où la limaille risque de tomber dans la soudure.
In no case is it necessary to file the interrupter points to overcome a miss, for the interrupter affects the operation on every cylinder and not on one.
Il n’est jamais nécessaire de limer les contacts du rupteur pour supprimer un raté, car le rupteur agit sur tous les cylindres et non sur un seul.
We should first file or otherwise trim the edges to be joined until when put together they form a groove practically as deep as the metal is thick.
Il faudrait d’abord limer ou autrement ajuster les bords à joindre jusqu’à ce qu’ils forment, une fois réunis, une rainure presque aussi profonde que l’épaisseur du métal.
An old and satisfactory method is to file clippings in envelopes.
Une méthode ancienne et satisfaisante consiste à classer les coupures dans des enveloppes.
A very satisfactory method of filing designs is to use a file constructed on the principle of the vertical file.
Une méthode très satisfaisante pour classer les dessins consiste à utiliser un dispositif conçu selon le principe du classement vertical.
The chief requirements are to have the designs filed in one place, where they can be found, and to keep them clean.
Les principales exigences sont de classer les dessins au même endroit, où l'on pourra les retrouver, et de les garder propres.
The simplest method of handling the follow-up system is to use a tickler in which to file memoranda or correspondence by dates.
La méthode la plus simple pour gérer les relances consiste à utiliser un échéancier où classer les notes ou la correspondance par date.
To so file the cards that any one can be found by name, without interference with the automatic features of the follow-up system, is an important consideration.
Il importe de classer les fiches de manière à pouvoir retrouver chacune par le nom, sans perturber les fonctions automatiques du système de relances.
Regardless of the number, all tabs printed with the same letter are found in one row, making it possible to file cards by date and cross-index by name.
Quel que soit le numéro, tous les onglets portant la même lettre se trouvent sur une même rangée, ce qui permet de classer les fiches par date et de créer un index croisé par nom.
The manner in which freight tariffs coming into the office are filed is important, for unless properly filed and indexed they are likely to be of little value.
La manière de classer les tarifs de fret reçus au bureau importe : sans classement et indexation appropriés, ils auront probablement peu de valeur.
Each day, before the cards are filed, the amount of the new accounts should be obtained on an adding machine, and checked against the total of the order register sheet.
Chaque jour, avant de classer les fiches, il faut calculer le montant des nouveaux comptes à la machine à additionner et le vérifier avec le total de la feuille du registre des commandes.
To insure against the loss of correspondence, it should be most carefully filed, and every letter should be accounted for.
Pour prévenir la perte de correspondance, il faut la classer avec le plus grand soin et pouvoir rendre compte de chaque lettre.
Especially when a finely subdivided index is used, correct spelling is necessary to determine the division under which a paper should be filed.
Surtout avec un index finement subdivisé, l'orthographe correcte est nécessaire pour déterminer la division où classer une pièce.
When the day's mail reaches the filing division, it must be filed as quickly as possible.
Lorsque le courrier du jour arrive au service du classement, il faut le classer aussi vite que possible.