hardly
Examples
Socialism and Anarchism were terms hardly known even by name.
Socialisme et anarchisme étaient des termes à peine connus, même de nom.
I am working hard in the south and can hardly earn a living.
Je travaille dur dans le sud et j'arrive à peine à gagner ma vie.
I have a wife and one child and can hardly feed them.
J'ai une femme et un enfant et j'arrive à peine à les nourrir.
The work for the deaf in America is hardly a hundred years old.
Le travail en faveur des sourds en Amérique a à peine cent ans.
Another is indeed wise, but apt to slight inferiors; hardly at the pains to answer, if they argue with him too foolishly.
Un autre est certes sage, mais porté à mépriser ses inférieurs ; il se donne à peine la peine de répondre s’ils discutent trop sottement avec lui.
He could hardly be restrained from leaping over the brig's side; and when they met soon after, he grasped them by the hand, and clung to them a long, long time.
On pouvait difficilement l'empêcher de sauter par-dessus le flanc du brick ; et quand ils se rencontrèrent peu après, il leur saisit la main et s'y accrocha très, très longtemps.
Historians also tell us that the study of the past will help us to foresee the future, but in their practice they hardly succeed in catching up to the present.
Les historiens nous disent aussi que l’étude du passé nous aidera à prévoir l’avenir, mais dans leur pratique ils parviennent à peine à rattraper le présent.
The interview published in your columns today hardly merits a reply, because of the indifference to suffering manifested.
L'entretien publié aujourd'hui dans vos colonnes mérite à peine une réponse, en raison de l'indifférence manifestée à l'égard de la souffrance.
To-day, India proper has hardly half a million Buddhists.
Aujourd'hui, l'Inde proprement dite compte à peine un demi-million de bouddhistes.
Westerners hardly realize the extent to which their communion is based upon the convivial habit.
Les Occidentaux se rendent à peine compte à quel point leurs liens reposent sur l'habitude de prendre leurs repas ensemble.
It is hardly necessary to mention that marrying outside of one's own caste is a sin which finds no countenance, but severest punishment, in nearly all castes.
Il est à peine nécessaire de préciser que se marier hors de sa propre caste est un péché qui ne rencontre aucune indulgence, mais le châtiment le plus sévère, dans presque toutes les castes.
One can hardly imagine that any mortal, to whom a vision of the divine being had been granted, could fail so utterly to furnish us with an edifying description of the same.
On imagine difficilement qu'un mortel à qui une vision de l'être divin aurait été accordée puisse échouer aussi complètement à nous en fournir une description édifiante.
In all my travels through this great land I have hardly seen an image, or an idol, which is what may be called an artistically beautiful object.
Dans tous mes voyages à travers ce grand pays, j'ai à peine vu une image ou une idole que l'on puisse qualifier d'objet artistiquement beau.
The first and most intense passion which is engendered by the equality of conditions is, I need hardly say, the love of that same equality.
La première et la plus intense passion engendrée par l'égalité des conditions est, ai-je à peine besoin de le dire, l'amour de cette même égalité.
In the Middle Ages the clergy spoke of nothing but a future state; they hardly cared to prove that a sincere Christian may be a happy man here below.
Au Moyen Âge, le clergé ne parlait que de la vie future ; il se souciait à peine de prouver qu'un chrétien sincère pouvait être heureux ici-bas.
Private life is so busy in democratic periods, so excited, so full of wishes and of work, that hardly any energy or leisure remains to each individual for public life.
La vie privée est si active, si agitée, si pleine de désirs et de travail dans les périodes démocratiques qu'il reste à peine à chaque individu de l'énergie ou du loisir pour la vie publique.
Public and private architecture could hardly hope to rival the sumptuousness of the new hotels, and in Britain rarely attempted to do so.
L'architecture publique et privée pouvait difficilement espérer rivaliser avec le faste des nouveaux hôtels et, en Grande-Bretagne, elle tenta rarement de le faire.
government is hardly to be avoided amongst men that live together;
le gouvernement est difficilement évitable parmi des hommes qui vivent ensemble ;
The signs of a struggle are hardly consistent with either suicide or accident.
Les signes d'une lutte sont difficilement compatibles avec un suicide comme avec un accident.
A great general could hardly fail to become the foremost man in the state.
Un grand général pouvait difficilement ne pas devenir le premier personnage de l'État.