hit
Examples
The keys of that machine had to be hit so hard that to one outside the house it sounded like distant thunder or some one breaking up the furniture.
Il fallait frapper les touches de cette machine si fort que, de l'extérieur, cela sonnait comme un tonnerre lointain ou comme si quelqu'un cassait les meubles.
I had to hit the keys so hard that I strained my first fingers to the elbows, while the ends of my fingers were blisters burst and blistered again.
Je devais frapper les touches si fort que je me meurtrissais les index jusqu'aux coudes, tandis que le bout de mes doigts était couvert d'ampoules qui éclataient et se reformaient.
Hitting a chosen target from the air is no matter of certainty.
Atteindre une cible choisie depuis les airs n’a rien de certain.
To make a hit it is necessary to fire in advance of the oncoming ship to allow for the time the torpedo takes to reach the point where the enemy will be.
Pour atteindre sa cible, il faut tirer en avant du navire qui approche, en tenant compte du temps que mettra la torpille à atteindre le point où se trouvera l’ennemi.
Some of the most powerful cannon may be relied upon to hit an object ten feet high at a distance of about nine thousand yards.
On peut compter sur certains des canons les plus puissants pour atteindre un objet de dix pieds de haut à environ neuf mille yards.
Every dishonest trick, every deception, every unfair transaction, is a boomerang which comes back to hit the thrower.
Chaque ruse malhonnête, chaque tromperie, chaque transaction déloyale est un boomerang qui revient frapper celui qui l'a lancé.
If I am conscious that I am being watched, it is quite difficult for me to hit a golf ball, to add a column of figures, or to deliver a lecture on psychology.
Si je sais qu'on m'observe, il m'est assez difficile de frapper une balle de golf, d'additionner une colonne de chiffres ou de faire une conférence de psychologie.
What such a man wants is a head to hit; something concrete, a target for his exploding wrath.
Un tel homme veut une tête sur laquelle frapper; quelque chose de concret, une cible pour sa colère explosive.
In addition to earthquakes or technical accidents, weather extremes can also hit critical nodes in economic and social networks.
Outre les séismes et les accidents techniques, les phénomènes météorologiques extrêmes peuvent aussi frapper les nœuds critiques des réseaux économiques et sociaux.
Sometimes, research can hit you in the stomach, making you angry and upset, possibly sick.
Parfois, la recherche peut vous frapper à l’estomac, vous mettre en colère, vous bouleverser, voire vous rendre malade.
However, he says that when playing dance music on the harpsichord the fingers must actually hit the keys, thus establishing a distinction between the technique for the harpsichord and the organ.
Il dit cependant que, pour jouer de la musique de danse au clavecin, les doigts doivent véritablement frapper les touches, distinguant ainsi la technique du clavecin de celle de l’orgue.
Anguissola’s older portrait shows a relatively low right hand and fingers ready to hit the keys.
Le portrait le plus ancien d’Anguissola montre une main droite relativement basse et des doigts prêts à frapper les touches.
In conducting, the attack gesture with the same Fist handshape, associated with a straight downward movement, means to hit hard.
En direction d’orchestre, le geste d’attaque avec la même configuration de main en poing, associé à un mouvement rectiligne vers le bas, signifie frapper fort.
the relentless growth of the global economy seems to be finally hitting the environmental limits of this big, but finite, planet.
la croissance incessante de l’économie mondiale semble enfin se heurter aux limites environnementales de cette planète vaste, mais finie.