Examples
They’ll steal a watermelon, and hand you back your lost purse intact.
Ils voleront une pastèque et vous rendront intact votre porte-monnaie perdu.
America has already lost the great parties which once divided the nation; and if her happiness is considerably increased, her morality has suffered by their extinction.
L’Amérique a déjà perdu les grands partis qui divisaient autrefois la nation ; et si son bonheur s'est considérablement accru, sa moralité a souffert de leur extinction.
The negro of the United States has lost all remembrance of his country
Le nègre des États-Unis a perdu tout souvenir de son pays
The negro has lost all property in his own person, and he cannot dispose of his existence without committing a sort of fraud
Le nègre a perdu toute propriété sur sa personne, et il ne peut disposer de son existence sans commettre une sorte de fraude.
When he returned to freedom, he had lost his position in the army, but he regained his self-respect.
Lorsqu’il a retrouvé la liberté, il avait perdu son poste dans l’armée, mais il a retrouvé l’estime de soi.
Other peoples have lost, under the disintegrating influence of the American environment, much of their cultural heritage.
D’autres peuples ont perdu, sous l’influence désintégrante de l’environnement américain, une grande partie de leur héritage culturel.
In London, VanGogh lost no time in obtaining an interview with Charles II concerning Holmes' latest activities.
A Londres, VanGogh n'a pas perdu de temps pour obtenir un entretien avec Charles II concernant les dernières activités de Holmes.
If the ideal of quantity is lost to us, why not seek the ideal of quality?
Si l’idéal de quantité nous est perdu, pourquoi ne pas rechercher l’idéal de qualité ?
When any great person has stood alone against the world it has always been the world that lost.
Chaque fois qu'un être d'exception s'est dressé seul contre le monde, c'est toujours le monde qui a perdu.
The vast majority of the deaf lost their hearing in early life, and most of them in the tender years of infancy and childhood.
La grande majorité des sourds ont perdu l’audition tôt dans leur vie, et la plupart durant les tendres années de la petite enfance et de l’enfance.
The day's-wages of John Milton's day's-work, named Paradise Lost and Milton's Works, were Ten Pounds paid by instalments, and a rather close escape from death on the gallows.
Le salaire du labeur de John Milton, intitulé Le Paradis perdu et Œuvres de Milton, fut de dix livres payées par versements, et la mort sur le gibet évitée de justesse.
There is no religion; there is no God; man has lost his soul, and vainly seeks antiseptic salt.
Il n'y a pas de religion ; il n'y a pas de Dieu ; l'homme a perdu son âme et cherche en vain du sel antiseptique.
Besides, I had lost one shoe, the sole having come entirely off, leaving the upper only dangling to my ankle.
De plus, j'avais perdu une chaussure, la semelle s'étant entièrement détachée, ne laissant que la tige qui pendait à ma cheville.
It was some time before I succeeded in cutting an armful, having, somehow, unaccountably lost the power of wielding the axe with any manner of precision.
Il m'a fallu un certain temps avant de réussir à couper une brassée, ayant, d'une manière ou d'une autre, perdu le pouvoir de manier la hache avec une quelconque précision.
He made oath that such a bill of sale had been drawn up and signed, but he had lost it, and did not know what had become of it!
Il avait juré qu'un tel acte de vente avait été dressé et signé, mais il l'avait perdu et ne savait pas ce qu'il était devenu !
A few of the neighbors who had lost hogs suspected these men were responsible for their loss, and made up their minds to furnish an example for others to be warned by.
Quelques voisins qui avaient perdu des porcs soupçonnèrent ces hommes d'en être responsables et décidèrent d'en faire un exemple pour avertir les autres.
So they have lost every ambition and hope; and he who would lift them up must first remove that leaden despair which rests upon them like a mighty incubus.
Ainsi ont-ils perdu toute ambition et tout espoir ; et qui voudrait les relever doit d'abord dissiper ce désespoir de plomb qui pèse sur eux comme un puissant cauchemar.
All is not lost while there is a spark of life left.
Tout n'est pas perdu tant qu'il reste une étincelle de vie.
Then Buddha said, "You thought you alone had lost a son; the law of death is that among all living creatures there is no permanence."
Alors le Bouddha dit : « Tu pensais être la seule à avoir perdu un fils ; la loi de la mort est que, parmi toutes les créatures vivantes, rien n'est permanent. »
Religions to-day have lost much of their asperity one toward the other.
Les religions ont aujourd'hui perdu beaucoup de leur âpreté les unes envers les autres.