Examples
Had not votes made war and emancipated millions?
Les votes n’avaient-ils pas fait la guerre et émancipé des millions de personnes ?
Finally, in consequence of grave intimations of wrong-doing made by the Secretary and his subordinates, General Howard was court-martialed in 1874.
Finalement, à la suite de graves allusions à des actes répréhensibles faites par le secrétaire et ses subordonnés, le général Howard fut traduit en cour martiale en 1874.
For it is a hard thing to make a farm out of nothing, even in fifteen years.
Car il est difficile de faire une ferme à partir de rien, même en quinze ans.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Et pour faire des hommes, nous devons avoir des idéaux, des fins de vie larges, pures et inspirantes, sans chercher à obtenir de l’argent sordide, ni des pommes d’or.
Opposite the door is a square home-made desk.
En face de la porte se trouve un bureau carré fait maison.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
L'un d'eux sortit d'un terrain fraîchement défriché, faisant un large détour pour éviter les serpents.
Laws were made to establish a gradation of ranks; but it was soon found that the soil of America was opposed to a territorial aristocracy.
Des lois furent faites pour établir une gradation des rangs ; mais on s'aperçut bientôt que le sol américain s'opposait à une aristocratie territoriale.
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
Pourtant, en Amérique, ce sont les pauvres qui font la loi, et ils se réservent généralement les plus grands avantages sociaux.
Sometimes the laws are made by the people in a body, as at Athens
Parfois les lois sont faites par le peuple en corps, comme à Athènes.
The townships have the right to make by-laws, and to enforce them by fines which are fixed by law; but these by-laws must be approved by the Court of Sessions.
Les communes ont le droit de prendre des règlements et de les faire respecter par des amendes fixées par la loi ; mais ces règlements doivent être approuvés par la Cour des Sessions.
The communities therefore in which the secondary functionaries of the government are elected are perforce obliged to make great use of judicial penalties as a means of administration.
Les communautés dans lesquelles sont élus les fonctionnaires secondaires du gouvernement sont donc obligées de faire un grand usage des sanctions judiciaires comme moyen d'administration.
If, for instance, a township refuses to make the necessary expenditure for its schools or to name a school-committee, it is liable to a heavy fine.
Si, par exemple, une commune refuse de faire les dépenses nécessaires pour ses écoles ou de nommer un comité scolaire, elle est passible d'une lourde amende.
For instance, Congress has the right of making a general law on bankruptcy, which, however, it neglects to do.
Par exemple, le Congrès a le droit d’adopter une loi générale sur la faillite, ce qu’il néglige toutefois de faire.
The States are prohibited from making ex post facto laws in criminal cases, and any person condemned by virtue of a law of this kind can appeal to the judicial power of the Union.
Il est interdit aux États de légiférer a posteriori en matière pénale, et toute personne condamnée en vertu d'une telle loi peut faire appel au pouvoir judiciaire de l'Union.
If you establish a censorship of the press, the tongue of the public speaker will still make itself heard, and you have only increased the mischief.
Si vous établissez une censure de la presse, la langue de l'orateur public se fera encore entendre, et vous n'aurez fait qu'augmenter le mal.
The democracy in New England consequently makes a more judicious choice than it does elsewhere.
La démocratie de la Nouvelle-Angleterre fait donc un choix plus judicieux qu’ailleurs.
Aristocratic government proceeds with the dexterity of art; it understands how to make the collective force of all its laws converge at the same time to a given point.
Le gouvernement aristocratique procède avec la dextérité de l'art ; il sait faire converger en même temps la force collective de toutes ses lois vers un point donné.
When the rich alone govern, the interest of the poor is always endangered; and when the poor make the laws, that of the rich incurs very serious risks.
Lorsque les riches gouvernent seuls, les intérêts des pauvres sont toujours menacés ; et lorsque les pauvres font les lois, ceux des riches courent de très grands risques.
The States in which the citizens have enjoyed their rights longest are those in which they make the best use of them.
Les États dans lesquels les citoyens jouissent le plus longtemps de leurs droits sont ceux dans lesquels ils en font le meilleur usage.