Examples
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Nous avons besoin du pouvoir du vote pour notre simple défense ; sinon, qu'est-ce qui nous sauvera d'un second esclavage ?
It is as though Nature must needs make men narrow in order to give them force.
C'est comme si la nature devait nécessairement rétrécir l'esprit des hommes pour leur donner de la force.
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Si les Blancs ont besoin d’universités pour fournir des enseignants, des pasteurs, des avocats et des médecins, les Noirs n'ont-ils besoin de rien de semblable ?
the further electoral rights are extended, the greater is the need of extending them
plus les droits électoraux sont étendus, plus il est nécessaire de les étendre
If the State is in need of money, a town can neither give nor withhold the supplies.
Si l'État a besoin d'argent, la commune n'est libre ni d'accorder ni de refuser les fonds.
The Indians, who had previously lived in a sort of abundance, then find it difficult to subsist, and still more difficult to procure the articles of barter which they stand in need of.
Les Indiens, qui vivaient auparavant dans une sorte d'abondance, ont alors peine à subsister, et plus encore à se procurer les articles de troc dont ils ont besoin.
The produce of the South is, for the most part, exported beyond seas; the South and the West consequently stand in need of the commercial resources of the North.
Les produits du Sud sont, pour la plupart, exportés au-delà des mers ; le Sud et l'Ouest ont donc besoin des ressources commerciales du Nord.
America consequently stands in daily need of European trade.
L’Amérique a donc quotidiennement besoin du commerce européen.
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
La raison montre et l'expérience prouve qu'aucune prospérité commerciale ne peut être durable si elle ne peut être unie, en cas de besoin, à la force navale.
Anarchism, at least as I understand it, leaves posterity free to develop its own particular systems, in harmony with its needs.
L'anarchisme, du moins tel que je le comprends, laisse la postérité libre de développer ses propres systèmes particuliers, en harmonie avec ses besoins.
Methods must grow out of the economic needs of each place and clime, and of the intellectual and temperamental requirements of the individual.
Les méthodes doivent découler des besoins économiques de chaque lieu et de chaque contrée, ainsi que des exigences intellectuelles et du tempérament de l’individu.
Only when the material needs, the hygiene of the home, and intellectual environment are harmonious, can the child grow into a healthy, free being.
Ce n'est que lorsque les besoins matériels, l'hygiène du foyer et l'environnement intellectuel sont harmonieux que l'enfant peut devenir un être sain et libre.
The American suffrage movement has been, until very recently, altogether a parlor affair, absolutely detached from the economic needs of the people.
Le mouvement américain pour le droit de vote a été, jusqu'à tout récemment, une affaire de salon, absolument détachée des besoins économiques du peuple.
Love needs no protection; it is its own protection.
L'amour n'a besoin d'aucune protection ; c'est sa propre protection.
It is difficult to ascertain whether Barbadoes was in as great need of slaves as the planters often asserted.
Il est difficile de savoir si la Barbade avait autant besoin d'esclaves que le prétendaient souvent les planteurs.
Nevertheless, even before 1660, there was a need for servants in Jamaica, and there, as in Barbadoes, the Dutch had furnished the planters with Negroes.
Néanmoins, même avant 1660, on avait besoin de domestiques en Jamaïque et, là comme à la Barbade, les Hollandais avaient fourni des Noirs aux planteurs.
Although there had been a constant demand for Negroes in Jamaica there was up to 1670 less need for slaves there than in Barbadoes.
Bien qu'il y ait eu une demande constante de Noirs en Jamaïque, jusqu'en 1670, le besoin d'esclaves y était moindre qu'à la Barbade.
Every one must decide for himself whether the occasion justified in the courts of Heaven an act which must needs be condemned in the courts of earth.
Chacun doit décider par lui-même si l'occasion justifie devant les tribunaux célestes un acte qui doit nécessairement être condamné devant les tribunaux terrestres.
I will appreciate any favor you can do for me along these lines as I am in need of a good job just now.
J'apprécierai toute faveur que vous pourrez me rendre dans ce sens, car j'ai besoin d'un bon travail en ce moment.
Human eugenics need not be, and is not likely to be, a cold-blooded selection of partners by some outside scientific authority.
L’eugénisme humain ne doit pas nécessairement être, et ne sera probablement pas, une sélection de sang-froid de partenaires par une autorité scientifique extérieure.