open
Examples
A long time Bass looked his new acquaintance steadily in the eyes, without opening his lips.
Bass regarda longuement sa nouvelle connaissance dans les yeux, sans ouvrir les lèvres.
The temple of Janus with his two controversial faces might now not unsignificantly be set open.
Le temple de Janus, avec ses deux visages controversistes, pourrait maintenant s'ouvrir non sans signification.
But, in Christianity, one passage through this world, with human hands clasped in the Divine, suffices to open the door of eternal bliss to the redeemed soul.
Mais, dans le christianisme, un seul passage à travers ce monde, les mains humaines serrées dans les mains divines, suffit à ouvrir à l'âme rachetée la porte de la béatitude éternelle.
The intellectual world starts into prodigious activity: everyone endeavors to open for himself a path there, and to draw the eyes of the public after him.
Le monde intellectuel entre dans une activité prodigieuse : chacun s'efforce de s'y ouvrir une voie et d'attirer sur lui les regards du public.
Thus in feudal society the whole system of the commonwealth rested upon the sentiment of fidelity to the person of the lord: to destroy that sentiment was to open the sluices of anarchy.
Ainsi, dans la société féodale, tout le système politique reposait sur le sentiment de fidélité à la personne du seigneur ; détruire ce sentiment, c'était ouvrir les écluses de l'anarchie.
The head should be opened and the brain examined first, and not last, as is often done in the ordinary autopsy.
Il faut ouvrir la tête et examiner le cerveau en premier, et non en dernier comme on le fait souvent lors d'une autopsie ordinaire.
Suddenly Lord Broghill, who was with him, saw the door of a cobbler's stall open and shut, while something glittered behind it.
Soudain Lord Broghill, qui était avec lui, vit la porte d'une échoppe de cordonnier s'ouvrir et se fermer, tandis que quelque chose brillait derrière.
A single debauch, therefore, may open the door to fever or erysipelas.
Une seule débauche peut donc ouvrir la voie à la fièvre ou à l'érysipèle.
The mayor forced the door open and told Mart Strong never to open business in the town again.
Le maire força la porte et dit à Mart Strong de ne plus jamais ouvrir de commerce dans la ville.
Would you let one you love take a knife to open a vein or cut himself?
Laisseriez-vous une personne que vous aimez prendre un couteau pour s'ouvrir une veine ou se couper ?
He groped his way to the window, in order to open the blinds.
Il gagna la fenêtre à tâtons pour ouvrir les volets.