Retirer un livre de quelque part en le tirant vers soi.
Some people indeed have worked themselves up by their own bootstraps
sociology
s’en sortir par ses propres moyens
Une adaptation d’une expression idiomatique qui signifie améliorer sa situation par ses propres efforts.
A similar, but less common, expression is 'you're pulling my leg'.
general
faire marcher quelqu’un
Ici, « faire marcher quelqu’un » est une expression familière qui signifie plaisanter avec quelqu’un ou le tromper pour rire.
you're pulling my leg
general
faire marcher quelqu’un
Une expression idiomatique familière utilisée quand on pense que quelqu’un plaisante ou essaie de nous tromper.
The professor pulled my argument apart, brick by brick.
education
démonter un argument
décortiquer un argument
Analyser un argument de manière critique et en révéler les faiblesses.
'to pull the wool over someone's eyes'
general
tromper quelqu’un
Tromper quelqu’un ou l’empêcher de découvrir la vérité.
'Tug or pull at the heartstrings' means that 'something brings out strong emotions'.
general
toucher la corde sensible de quelqu’un
Éveiller des émotions fortes et tendres, comme le font ici les vieux souvenirs.
the weaker gravitational pull
physics
attraction
force d’attraction
Ici, le nom désigne la force d’attraction qui fait que les objets se déplacent les uns vers les autres, et non une traction physique exercée par une personne.
The weaker pull of gravity makes things float and seem weightless.
physics
la force de gravité plus faible
La force gravitationnelle réduite qui fait flotter les objets et leur donne une apparence d’apesanteur.
I seem to have pulled a muscle.
medicine
se froisser un muscle
se faire une élongation musculaire
«Se froisser un muscle» est une expression courante pour désigner une blessure musculaire causée par un effort ou un étirement excessif.
from pulled muscle
medicine
élongué
froissé
«Pulled» est utilisé dans l’expression courante liée aux blessures «pulled muscle».