straw
Examples
The floors are often roughly made, for the reason that straw mats, two or three inches in thickness, cover them completely.
Les sols sont souvent grossièrement faits, parce que des nattes de paille épaisses de deux ou trois pouces les recouvrent entièrement.
The straw in the interior of old cob walls is often as bright as when put in.
La paille à l'intérieur des vieux murs en bauge est souvent aussi claire que lorsqu'elle y fut mise.
Leave your walls as bare as a planed board, or build them of baked mud and chopped straw, if need be; but do not rough-cast them with falsehood.
Laissez vos murs nus comme une planche rabotée, ou bâtissez-les au besoin en terre cuite et paille hachée ; mais ne les crépissez pas de mensonge.
Likewise at Marseilles we can see roofs without tiles, made of earth mixed with straw.
De même, à Marseille, on peut voir des toits sans tuiles, faits de terre mêlée de paille.
When the wooden planking is finished, cover it with fern, if there is any, otherwise with straw, to protect the wood from being hurt by the lime.
Une fois le plancher de bois achevé, couvrez-le de fougère, s’il y en a, sinon de paille, afin de protéger le bois des atteintes de la chaux.
Let the entire machine be covered with rawhide sewed together double and stuffed with seaweed or straw soaked in vinegar.
Que toute la machine soit recouverte de peaux crues cousues en double et rembourrées d’algues ou de paille trempée dans du vinaigre.
When those who should enforce the law Are useless as are men of straw, What force can make saloons withdraw? A woman.
Quand ceux qui devraient faire respecter la loi sont inutiles comme des hommes de paille, quelle force peut faire reculer les débits de boisson ? Une femme.
Straw is bleached by the vapors of sulphur, or a solution of oxalic acid or chloride of lime.
La paille est blanchie par des vapeurs de soufre ou par une solution d'acide oxalique ou de chlorure de chaux.
The seed-beds of the young plants are protected against too great cooling from radiation on spring nights by straw roofs about a metre high.
Les semis des jeunes plants sont protégés du refroidissement excessif par rayonnement pendant les nuits de printemps au moyen de toits de paille hauts d’environ un mètre.
As a giant would toss about a straw, so the waves handle the wrecked timbers.
Comme un géant balloterait un brin de paille, ainsi les vagues ballottent les débris de bois du navire.
Castor-oil, when good, is of a light amber or straw colour, inclining to a greenish cast.
L'huile de ricin de bonne qualité est d'un ambre clair ou d'une couleur paille, tirant sur le vert.
The night was dark and gloomy and the snow flying, while I hus'led around in my low-cut shoes, high-water pants, summer ulster and a straw hat.
La nuit était sombre et morne, la neige tourbillonnait, tandis que je courais partout en souliers bas, pantalon trop court, manteau d’été et chapeau de paille.
The snow was flying through my straw hat and the wind whistling around me at a terrible rate as I stood on the corner wondering where to go next.
La neige traversait mon chapeau de paille et le vent sifflait violemment autour de moi tandis que je restais au coin de la rue à me demander où aller ensuite.
Hair by hair heads get bald; straw by straw the thatch goes off the cottage; and drop by drop the rain comes in the chamber.
Cheveu après cheveu, les têtes deviennent chauves ; brin de paille après brin de paille, le chaume disparaît du toit ; goutte après goutte, la pluie entre dans la chambre.
Sometimes a mental straw tips the scale.
Parfois, une paille mentale fait pencher la balance.
The screens catch any straw left after threshing.
Les tamis retiennent la paille restée après le battage.
This hand-cranked machine could cut all kinds of fodder--hay, straw, and corn stalks--with ease and rapidity.
Cette machine à manivelle pouvait couper toutes sortes de fourrage — foin, paille et tiges de maïs — avec facilité et rapidité.
This skep (a beehive made of woven straw) was made in the 1950s but is of a sort that has been used since ancient times.
Cette ruche en paille tressée fut fabriquée dans les années 1950, mais elle est d'un type utilisé depuis l'Antiquité.
Saw-whets will use nesting boxes if sawdust or straw is provided.
Les petites nyctales utilisent des nichoirs si l’on y met de la sciure ou de la paille.
Clock making, wood carving, and straw plaiting, are largely carried on.
On pratique largement la fabrication d'horloges, la sculpture sur bois et le tressage de la paille.