strike
Examples
When within a short distance, one of them raised a club, as if intending to strike me; the other snatched at the bag.
Arrivés à peu de distance, l'un leva un gourdin, comme pour me frapper ; l'autre tenta de saisir le sac.
Epps ground his teeth, and stamped upon the ground, screaming at me, like a mad fiend, to strike harder.
Epps grinçait des dents et frappait du pied, me hurlant, tel un démon fou, de frapper plus fort.
It must also strike us that in both cases the identification is a partial and extremely limited one and only borrows a single trait from the person who is its object.
Il doit aussi nous frapper que, dans les deux cas, l'identification est partielle et extrêmement limitée, et qu'elle n'emprunte qu'un seul trait à la personne qui en est l'objet.
How to resist force without striking again, or how to strike with reverence, will need some skill to make intelligible.
Il faudra quelque habileté pour faire comprendre comment résister à la force sans rendre les coups, ou comment frapper avec révérence.
He therefore who may resist, must be allowed to strike.
Il faut donc permettre de frapper à celui qui peut résister.
The Russians had to plot in secret, assemble in the dark, and strike with bare fists
Les Russes devaient conspirer en secret, se réunir dans l'obscurité et frapper à poings nus
He also struck medals in commemoration of the defeat of the Florentines.
Il fit aussi frapper des médailles pour commémorer la défaite des Florentins.
"God forbid that I should strike a woman."
« Dieu me garde de frapper une femme. »
The pity is that men should be compelled to use the strike to get what is theirs by right.
Il est regrettable que des gens soient contraints de faire grève pour obtenir ce qui leur revient de droit.
No American ought to be compelled to strike for his rights.
Aucun Américain ne devrait être contraint de faire grève pour ses droits.
Syphilis is an insidious disease, a consummate master of deceit, able to strike from what seems a clear sky.
La syphilis est une maladie insidieuse, passée maîtresse dans l'art de tromper, capable de frapper sous un ciel apparemment serein.
When cutting extra heavy cast-iron pipe, a good heavy blow must be struck to cause the chisel to cut into the iron.
Pour couper un tuyau de fonte très lourd, il faut frapper un bon coup vigoureux afin que le burin entame le fer.
In the war game no one can tell where the enemy may decide to strike in force.
Dans les jeux de guerre, nul ne peut savoir où l’ennemi décidera de frapper en force.
And other Instances there are, that oftentimes great quantities of Opake Matter are sustain'd in Fluids, without considerably striking the Eye, or being perceiv'd by it.
Et il existe d’autres exemples de grandes quantités de matière opaque souvent soutenues dans des fluides sans frapper sensiblement l’œil ni être perçues.
Have you stood on a height, in a gale, and felt an air wave strike powerfully against your body?
Vous êtes-vous déjà tenu sur une hauteur, dans une tempête, en sentant une vague d'air frapper violemment votre corps ?
To secure a lifting influence from the air, it must be struck swiftly with a large, light surface.
Pour obtenir de l'air un effet de sustentation, il faut le frapper rapidement avec une surface grande et légère.
So, while one is lifting a stick to strike or drawing back his foot to kick, the beast makes his spring, and the blow or the kick comes too late.
Ainsi, pendant qu’on lève un bâton pour frapper ou qu’on recule le pied pour donner un coup, la bête bondit, et le coup de bâton ou de pied arrive trop tard.
Another thing which struck us was that all the old buffaloes that we killed had the left ear cloven, while it was entire in the young; we could never discover the reason of this.
Une autre chose nous frappa : tous les vieux bisons que nous tuâmes avaient l’oreille gauche fendue, tandis qu’elle était entière chez les jeunes ; nous ne pûmes jamais en découvrir la raison.
Up to 1869 the simple agreement to strike, and the announcement of a strike by placards, to say nothing of picketing, were often punished as intimidation.
Jusqu’en 1869, le simple accord pour faire grève et l’annonce d’une grève par affiches, sans parler des piquets, étaient souvent punis comme des actes d’intimidation.
The forward-looking Langenheim brothers were also eager to strike a deal with Talbot for the US rights to the calotype process.
Les frères Langenheim, tournés vers l’avenir, souhaitaient eux aussi conclure un accord avec Talbot pour les droits américains sur le procédé du calotype.