stringing

UK
/ˈstrɪŋɪŋ/
US
/ˈstrɪŋɪŋ/

Library

Is math discovered or invented? - Jeff Dekofsky
It may even provide key explanations for string theory.
science
théorie des cordes
Un cadre théorique de la physique qui modélise les particules fondamentales comme de minuscules cordes vibrantes.
How do hard drives work? - Kanawat Senanan
strings of bits
computing
chaîne de bits
String désigne une séquence ordonnée de bits, et non un cordon physique.
How brass instruments work - Al Cannon
String instruments are plucked or bowed.
music
instruments à cordes
Instruments de musique qui produisent des sons grâce à des cordes vibrantes.
Your phone’s camera isn’t as good as you think - Rachel Yang
which often begin by secretly taking a string of photos in rapid succession.
photography
série de photographies
Ici, « string » est utilisé au sens figuré pour désigner une série liée de photos, et non un cordon physique.
Your phone’s camera isn’t as good as you think - Rachel Yang
which often begin by secretly taking a string of photos in rapid succession.
photography
série de photos
séquence de photos
Une séquence de photographies prises les unes après les autres.
Why doesn’t anything stick to Teflon? - Ashwini Bharathula
atoms strung together
chemistry
enchaîner
Employé métaphoriquement pour décrire des atomes liés en chaîne.
Why doesn’t anything stick to Teflon? - Ashwini Bharathula
It's made of long chains of repeating units of atoms strung together.
chemistry
enchaîner
Reliés ou disposés ensemble en une série continue.
Questions No One Knows the Answers to (Full Version)
one called string theory
physics
corde
Dans ce contexte, « corde » désigne un objet fondamental hypothétique de la théorie des cordes, et non un fil ordinaire.
How many universes are there? - Chris Anderson
including one called string theory,
physics
théorie des cordes
Une théorie de la physique qui propose que les particules fondamentales sont de minuscules cordes vibrantes.
How many universes are there? - Chris Anderson
And the leading version of string theory
physics
la version dominante de la théorie des cordes
La formulation de la théorie des cordes qui est actuellement la plus en vue ou la plus largement considérée.
How exactly does binary code work? - José Américo N L F de Freitas
Well, you can’t from seeing the string alone
computing
à la seule vue de la chaîne
En observant la chaîne sans aucune information ni contexte supplémentaire.
The bug that poops candy - George Zaidan
flowing in tubes made from single cells strung end-to-end.
biology
enchaîner
Décrit des cellules disposées les unes à la suite des autres pour former des tubes.