subtle
Examples
Time after time the censors interfered, but Marx was too brilliant a polemicist, even thus early in his career, and far too subtle for the censors.
Les censeurs sont intervenus à maintes reprises, mais Marx était un polémiste trop brillant, même au début de sa carrière, et beaucoup trop subtil pour les censeurs.
Julian the Apostate and subtlest enemy to our faith made a decree forbidding Christians the study of heathen learning:
Julien l'Apostat, le plus subtil ennemi de notre foi, prit un décret interdisant aux chrétiens l'étude du savoir païen :
And between every incarnation and that which follows, the soul, clothed upon with a subtle body, passes through many heavens and hells in order to eat the fruits of its past actions.
Et entre chaque incarnation et la suivante, l'âme, revêtue d'un corps subtil, traverse de nombreux cieux et enfers afin de manger les fruits de ses actions passées.
The most subtle analyst, the most acute observer, is scarcely successful in discovering more than a very small number of the conscious motives that determine his conduct.
L'analyste le plus subtil, l'observateur le plus pénétrant, réussit à peine à découvrir plus d'un très petit nombre des motifs conscients qui déterminent sa conduite.
And what is true of the subtlest subject you have to represent, is equally true of inferior ones.
Et ce qui est vrai du sujet le plus subtil que vous ayez à représenter l'est également des sujets inférieurs.