Examples
Thereupon Tibeats tied my wrists, drawing the rope around them with his utmost strength.
Sur ce, Tibeats m'a attaché les poignets, serrant la corde autour d'eux de toute sa force.
He was taken up, tied upon a mule, and carried home.
Il fut emmené, attaché sur une mule et ramené chez lui.
Ropes were then brought, and the naked girl was laid upon her face, her wrists and feet each tied firmly to a stake.
On apporta ensuite des cordes et on étendit la jeune fille nue face contre terre, chaque poignet et chaque pied solidement attaché à un pieu.
The child still remains tied to his parents, but by instincts which must be described as being 'inhibited in their aim [zielgehemmte]'.
L'enfant reste toujours attaché à ses parents, mais par des pulsions qu'il faut qualifier d'« inhibées quant à leur but [zielgehemmte] ».
A dog, tied or strapped into the pen, ran forward and so moved the slats of the treadmill which in turn rotated a flywheel.
Un chien, attaché ou sanglé dans l'enclos, courait vers l'avant et mettait ainsi en mouvement les lattes du tapis roulant, qui faisaient à leur tour tourner un volant d'inertie.
The walls were of split and flattened bamboo, tied together with the long fibres of a dried climbing plant; the roof was of palm-leaves, and the ceiling of reeds.
Les murs étaient en bambou fendu et aplati, lié avec les longues fibres d'une plante grimpante séchée ; le toit était en feuilles de palmier et le plafond en roseaux.
Often enough Henry found another horse tied to the hitching post, and another young man inside the house making himself agreeable to Clara.
Bien souvent, Henry trouvait un autre cheval attaché au poteau et un autre jeune homme dans la maison qui cherchait à plaire à Clara.