nudge
Examples
Nudges in digital design are products, design systems, patterns, and more.
Подталкивания в цифровом дизайне — это продукты, дизайн-системы, паттерны и многое другое.
Policymakers, leaders, and people in power design nudges to predictably steer people in specific directions.
Политики, лидеры и люди у власти разрабатывают подталкивания, чтобы предсказуемым образом направлять людей в определённые стороны.
“Nudges” can be products, experiences, design systems and patterns, experience paths, and more.
«Подталкиваниями» могут быть продукты, опыт взаимодействия, дизайн-системы и паттерны, пути взаимодействия и многое другое.
Much like design, some of these nudges have different or opposing effects on various people, cultures, and classes.
Как и в дизайне, некоторые из этих подталкиваний оказывают разное или противоположное воздействие на различных людей, культуры и классы.
In essence, fairness assesses whether or not a nudge will have a disparate impact on other groups.
По сути, критерий справедливости предполагает оценку того, будет ли подталкивание неравномерно воздействовать на другие группы.
While this nudge might lead to “optimal behavior” (saving), it ultimately resulted in a negative consequence for those not considered or prioritized.
Хотя это подталкивание могло вести к «оптимальному поведению» (накоплению сбережений), в конечном счёте оно повлекло негативное последствие для тех, кого не учли или не поставили в приоритет.
Put simply, nudging refers to a mental nudge in a direction that makes a person choose one option over another
Проще говоря, наджинг — это психологический толчок в направлении, побуждающем человека выбрать один вариант вместо другого.
we all can become better people and make wiser decisions if we just receive a mental nudge in the right direction.
мы все можем стать лучше и принимать более мудрые решения, если только получим психологический толчок в правильном направлении.
However, in order to make these small nudges from leaders in society or in a workplace work, the individual must experience empowerment and the freedom of choice.
Однако, чтобы эти небольшие подталкивания со стороны общественных лидеров или руководителей на работе подействовали, человек должен ощущать расширение своих возможностей и свободу выбора.
acceptance depends on who benefits from the nudge.
принятие зависит от того, кому выгодно подталкивание.
Furthermore, nudges that result in individual benefits are experienced as less intrusive on the freedom of choice.
Кроме того, подталкивания, приносящие человеку пользу, воспринимаются как меньшее вмешательство в свободу выбора.
The purpose of regulation becomes to nudge the process of both technology and cultural evolution through incentives and penalties.
Целью регулирования становится мягкое направление процесса как технологической, так и культурной эволюции с помощью стимулов и санкций.