render

UK
/ˈrɛndə/
US
/ˈrɛndər/

Library

What happens if you cut down all of a city's trees? - Stefan Al
which rendered the soil too salty for agriculture.
agriculture
сделала почву слишком солёной для сельского хозяйства
Сделать почву чрезмерно засолённой и непригодной для земледелия.
What is "The Thinker" actually thinking about? - Noah Charney
Rather than render academically realistic forms,
art
изображать
В художественной критике render означает визуально изображать форму, особенно с тщательной реалистичностью.
What is "The Thinker" actually thinking about? - Noah Charney
Rather than render academically realistic forms,
art
вместо того чтобы + глагол
Вводит альтернативное действие, которое не выбирается.
A digital reimagining of Gettysburg - Anne Knowles
to render the terrain issue as you see it here.
technology
визуализировать
В компьютерной графике render означает создать изображение на основе данных или трёхмерной модели.
Why do we see illusions? - Mark Changizi
be unable to render this incredibly simple image?
vision
создавать
Здесь render означает создавать или воспроизводить изображение, а не переводить или оказывать услугу.
Why do we see illusions? - Mark Changizi
so just render it as it is.
perception
воспроизвести это как есть
Представить входной сигнал без изменений и без дополнительного предсказания.
Why do we see illusions? - Mark Changizi
be unable to render this incredibly simple image?
vision
быть не в состоянии воспроизвести
Не иметь возможности создать зрительное представление чего-либо.
Can you solve the unstoppable blob riddle? - Dan Finkel
That’s 7 cuts, and it renders the blob completely inert.
science
сделать
Здесь render означает не «создавать изображение», а сделать бесформенную массу полностью инертной.
Infinity according to Jorge Luis Borges - Ilan Stavans
Funes’s memories even rendered him incapable of real thought,
psychology
сделать
Rendered him incapable означает «сделали его неспособным» нормально мыслить.
A brief history of the devil - Brian A. Pavlac
Tempting artists of all kinds to render him.
art
изображать
В художественном контексте render означает изображать дьявола визуально или творчески.
A brief history of the devil - Brian A. Pavlac
tempting artists of all kinds to render him
art
изображать его
Изображать его в художественной форме.
How does a jellyfish sting? - Neosha S Kashef
Rinsing with vinegar will usually render undischarged nematocysts inactive.
medicine
делать
приводить в состояние
Render — формальный переходный глагол со значением «делать», как в выражении «сделать что-либо неактивным».