It is poverty that has compelled her to wear this white linen garment until both sleeves are torn at the side.+5
clothing
рукав
рукава
Выражение in his shirt sleeves означает, что на нём только рубашка, без пальто или куртки.
Four Arthurian Romances
"Four Arthurian Romances" by Chrétien de Troyes is a collection of medieval narratives written in the latter part of the 12th century. This work encompasses the stories of four heroes: Erec, Cligés, Yvain, and Lancelot, each exploring the themes of chivalry, romance, and adventure intertwined with the sophisticated ideals of courtly love. The romances reflect the rich tapestry of Arthurian legend, showcasing knights undertaking noble quests and engaging in battles for honor and love. The opening of "Four Arthurian Romances" introduces the tale of Erec and Enide, beginning with King Arthur's court and the announcement of a hunt for the elusive White Stag, which involves a significant and potentially troublesome tradition. Erec, a prominent knight, is drawn into conflict after a dwarf and a knight insult and strike a damsel at the court. Following this assault, Erec seeks to avenge the honor of the lady, embarking on a quest that leads him through various perils and encounters. His journey sets the stage for themes of valor and love as Erec strives to prove himself worthy, ultimately leading to his romantic involvement with Enide and the promise of her marriage. The romance illustrates not just action and adventure, but also explores the emotional and social dynamics of courtly life in a quintessential chivalric manner.
Designers Noor and Ellis compared a cardboard sleeve with a hinged box.+2
packaging
картонный чехол
картонный рукав
чехол
Так называется упаковка A, выполненная в виде чехла и не имеющая надёжного фиксирующего механизма.
Two Pencil Boxes, One Particular User
A complete original case with embedded dialogue and evidence limits.
Opening: slide tray from sleeve.
packaging
оболочка
Оболочка — это внешняя часть, из которой выдвигается внутренний лоток.
Pencil packages B: user profile and observation record
Accessible representation of the independent PDF and its original visual. Same document, not a third independent material.
Opening: slide tray from sleeve.
packaging
выдвиньте лоток из внешней обёртки
Инструкция вынуть лоток из внешней обёртки.
Pencil packages B: user profile and observation record
Accessible representation of the independent PDF and its original visual. Same document, not a third independent material.
A opened by sliding its inner tray out of the sleeve.
packaging
выдвигая внутренний лоток из упаковочного рукава
Описывает открывание упаковки путём выдвигания внутреннего лотка из внешнего рукава.
Two Pencil Boxes, One Particular User
A complete original case with embedded dialogue and evidence limits.
Package A put the grade HB in small text on the back of the sleeve.
packaging
на обратной стороне упаковочного рукава
Расположено на обратной стороне упаковочного рукава.
Two Pencil Boxes, One Particular User
A complete original case with embedded dialogue and evidence limits.
Designers Noor and Ellis compared a cardboard sleeve with a hinged box.
packaging
картонный чехол
Защитная картонная упаковка для карандашей.
Two Pencil Boxes, One Particular User
A complete original case with embedded dialogue and evidence limits.
sleeve wet; no material visibly stuck to skin
medicine
рукав
Проверяется, мокрый ли рукав и не прилип ли материал к коже.
Describe a Burn During an Emergency Call
Report the cause, body area, appearance, timing and scene risks in a fictional call, then confirm current operator instructions.
Then he pulled up his sleeve, removing his cuff, and showed us his arm.
clothing
рукав
Мужчина поднимает рукав, чтобы другие могли увидеть его руку.
The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar
"The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar" by Maurice Leblanc is a collection of stories published in 1907. This debut collection introduces the charming and cunning Arsène Lupin, a master thief who outsmarts police and high society alike. Through nine tales of daring heists, clever disguises, and audacious escapes, Lupin proves himself an unmatched criminal genius. From shipboard robberies to prison breaks, he taunts authorities—including a famous English detective—while stealing priceless treasures with impeccable style and wit.
Then he pulled up his sleeve, removing his cuff, and showed us his arm.
general
поднять рукав
Поднять рукав, обычно чтобы открыть часть руки.
The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar
"The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar" by Maurice Leblanc is a collection of stories published in 1907. This debut collection introduces the charming and cunning Arsène Lupin, a master thief who outsmarts police and high society alike. Through nine tales of daring heists, clever disguises, and audacious escapes, Lupin proves himself an unmatched criminal genius. From shipboard robberies to prison breaks, he taunts authorities—including a famous English detective—while stealing priceless treasures with impeccable style and wit.
He helped me down, took off my coat and waistcoat, and turned up my shirt-sleeve, doing all this deftly and almost womanly.
medicine
засучил рукав рубашки
Закатал или подвернул рукав, чтобы открыть руку.
The Yeoman Adventurer
"The Yeoman Adventurer" by George W. Gough is a historical novel likely written in the early 20th century. The story unfolds through the experiences of Oliver Wheatman, a yeoman, as he navigates life in a tumultuous period marked by the Jacobite uprisings, personal ambition, and romantic entanglements. The novel delves into themes of bravery, identity, and the quest for adventure against a backdrop of deep social and political upheaval. The opening of the book introduces Oliver Wheatman as he reflects on his life in a rural setting, immediately exposing his longing for adventure and the complexities of his relationships, especially with a character named Kate and her brother Jack Dobson, a soldier. As he witnesses soldiers marching and grapples with feelings of inadequacy, his fate intertwines with that of a captivating woman, Mistress Margaret Waynflete, who is entangled in the Jacobite cause. The chapter sets up a series of events where violence and danger emerge, ultimately leading Oliver to rescue Mistress Waynflete, and shapes the thrilling and romantic quest that defines the narrative.