Everybody else was sitting on their own, tapping away on their laptops.
technology
непрерывно печатать на своих ноутбуках
О непрерывной или увлечённой работе за ноутбуками.
Everybody else was sitting on their own, tapping away on their laptops.
technology
стучать по клавишам ноутбука
Непрерывно печатать, быстро постукивая по клавишам ноутбука.
You can turn on the TV, the light, the tap.
home
кран
Tap — распространённое британское слово для водопроводного крана.
They are hoping to tap into that rush for the music, dance, and art.
culture
задействовать
Обратиться к какому-либо чувству, энергии или ресурсу и использовать их; здесь — опереться на эмоциональный отклик при создании музыки, танца и искусства.
tap into Cutting Edge research around the globe
wildlife
использовать
Получить доступ к ресурсу, источнику информации или навыку либо воспользоваться ими.
TJ and Kris are hoping to tap into that rush for the music, dance, and art.
music
использовать
Обращаться к какому-либо чувству, ресурсу или качеству и использовать его; здесь — вызывать в музыке и искусстве знакомое чувство восторга.
I really struggle to, like, tap into that inner tiger.
sports
пробудить в себе внутреннего тигра
Сознательно пробудить в себе яркую, боевую сторону характера.
switching off the tap
water
кран
Tap — британский английский вариант слова «кран»; здесь оно употреблено в выражении «switching off the tap».
We could all benefit from switching off the tap.
environment
закрывать кран
Закрывать водопроводный кран, чтобы вода перестала течь; здесь выражение также может подразумевать отказ от современных удобств.
I just tapped you on the shoulder,
general
легонько похлопать
Описывает лёгкое прикосновение к плечу, чтобы привлечь внимание человека.
I just tapped you on the shoulder,
general
похлопать кого-либо по плечу
Слегка коснулся вашего плеча, чтобы привлечь внимание.