Examples
A perfect life was his, all joy and love, with tears to make it brighter,—sweet as a summer’s day beside the Housatonic.
Его жизнь была идеальной, полной радости и любви, со слезами, чтобы сделать ее ярче, сладкой, как летний день возле Хаусатоника.
They raised his slain and martyred body; washed its wounds with fast-flowing universal tears; tears of endless pity, and yet of a sacred joy and triumph.
Они подняли тело убитого мученика; омыли его раны льющимися из всех глаз слезами — слезами бесконечной жалости и вместе с тем священной радости и торжества.
His poor mother dedicated him to St. Edmund,—left him there with prayers and tears: what better could she do?
Бедная мать посвятила его святому Эдмунду, оставила его там с молитвами и слезами: что могла она сделать лучше?
The mother also clasped him in her arms, embraced him tenderly, and gazed at him fondly through her tears, calling him by many an endearing name.
Мать тоже взяла его на руки, нежно прижала к себе и с любовью смотрела на него сквозь слезы, называя его многими ласковыми именами.
He and Eliza mingled their tears together, bemoaning their cruel fate.
Он и Элиза смешали слезы, оплакивая свою жестокую судьбу.
It was with tears and a heavy heart, not many days subsequently, that I saw him die, and looked for the last time upon his lifeless form!
Со слезами и тяжелым сердцем, спустя несколько дней, я увидел его смерть и в последний раз взглянул на его безжизненное тело!
Eliza shrunk before him, and tried to wipe away her tears, but it was all in vain.
Элиза съежилась перед ним и попыталась вытереть слезы, но все было напрасно.
Then Eliza ran to him; embraced him passionately; kissed him again and again; told him to remember her—all the while her tears falling in the boy's face like rain.
Тогда Элиза побежала к нему; обняла его страстно; целовала его снова и снова; сказала ему помнить о ней, а ее слезы капали на лицо мальчика, как дождь.
Tears flowed down my cheeks, but they only afforded a subject of insulting comment for my executioners.
Слезы текли по моим щекам, но они служили лишь предметом оскорбительного замечания для моих палачей.
I caught him by the hand, and with tears and passionate entreaties implored him to befriend me
Я схватил его за руку и со слезами и горячими мольбами просил оказать мне дружескую помощь
I could not refrain from tears.
Я не мог сдержать слёз.
They embraced me, and with tears flowing down their cheeks, hung upon my neck.
Они обняли меня и со слезами, текущими по щекам, повисли у меня на шее.
The shrine's self stands, white, delicately white, White as the cheek of Mumtaz-i-Mahal, When Shah Jehan let fall a king's tear there.
Само святилище стоит белое, нежно-белое, белое, как щека Мумтаз-Махал, когда Шах-Джахан уронил на неё царскую слезу.
I prayed and besought Heaven. I cried and shed hot tears.
Я молился и умолял Небо. Я плакал и лил горячие слёзы.
Tears gathered in eyes long unused to them, and at an almost imperceptible nod of the President’s head, the Chaplain raised his voice in prayer.
Слёзы собрались в глазах, давно от них отвыкших, и по почти незаметному кивку президента капеллан возвысил голос в молитве.
I then opened a prayer-book, and, amid showers of tears, read the funeral service over the remains of my valued master.
Затем я открыл молитвенник и, обливаясь слезами, прочитал заупокойную службу над останками моего дорогого господина.
After the shellfish have been gathered, they are broken up with iron tools, the blows of which drive out the purple fluid like a flood of tears, and then it is prepared by braying it in mortars.
Собранных моллюсков разбивают железными орудиями; удары изгоняют пурпурную жидкость потоком, словно слёзы, после чего её готовят, растирая в ступах.
In a beating rain, on Saturday, December 16, 1809, Josephine quitted the Tuileries, her eyes still red with the tears from that last brief interview.
Под проливным дождём в субботу 16 декабря 1809 года Жозефина покинула Тюильри, и её глаза всё ещё были красны от слёз после последней короткой встречи.