whip
Examples
With an occasional kick of the older men and women, and many a sharp crack of the whip about the ears of the younger slaves, it was not long before they were all astir, and wide awake.
Несколько пинков пожилым мужчинам и женщинам да множество резких щелчков кнута у ушей молодых рабов — и вскоре все уже зашевелились, окончательно проснувшись.
Freeman turned round to her, savagely, with his whip in his uplifted hand, ordering her to stop her noise, or he would flog her.
Фримен яростно повернулся к ней с кнутом в поднятой руке, приказывая ей прекратить шуметь, иначе он ее выпорет.
In the frenzy of my madness I snatched the whip from his hand.
В неистовстве своего безумия я выхватил кнут из его рук.
They rode into the yard, jumped from their horses, and approached me with large whips, one of them also carrying a coil of rope.
Они въехали во двор, спрыгнули с лошадей и приблизились ко мне с большими кнутами, один из них также нес моток веревки.
When satisfied with his amusement in the house, he would seize the whip and walk forth into the yard.
Удовлетворившись своим развлечением в доме, он хватал кнут и выходил во двор.
In the midst of the confusion he would slily take his stand behind a cabin, waiting with raised whip, to dash it into the first black face that peeped cautiously around the corner.
Среди всей этой суматохи он ловко останавливался за хижиной и ждал с поднятым кнутом, чтобы хлестнуть им по первому чёрному лицу, осторожно выглядывающее из-за угла.
Usually his whip was in his hand, ready to fall about the ears of the presumptuous thrall, who dared to rest a moment, or even stop to catch his breath.
Обычно кнут был у него в руке, готовый обрушиться на уши самонадеянного раба, который осмеливался на мгновение отдохнуть или даже остановиться, чтобы перевести дух.
An hour before day we were aroused by the drivers coming among us, cracking their whips and ordering us to arise.
За час до наступления дня нас разбудили погонщики, подошедшие к нам, щелкнувшие кнутами и приказавшие нам встать.
The whip was given me with directions to use it upon any one who was caught standing idle.
Мне дали кнут с указанием использовать его против любого, кто будет пойман без дела.
These gentlemen ride into the field on horseback, without an exception, to my knowledge, armed with pistols, bowie knife, whip, and accompanied by several dogs.
Насколько мне известно, эти господа все без исключения выезжают в поле верхом, вооружённые пистолетами, ножом Боуи и кнутом, в сопровождении нескольких собак.
Whips hang around their necks, and if they fail to use them thoroughly, are whipped themselves.
Кнуты висят у них на шеях, и, если они недостаточно усердно пускают их в ход, их самих подвергают порке.
Up to the time of my departure I had to wear a whip about my neck in the field.
Вплоть до моего отъезда мне приходилось носить в поле кнут на шее.
Throwing down the whip, I declared I could punish her no more.
Бросив кнут, я заявил, что больше не могу ее наказывать.
My heart revolted at the inhuman scene, and risking the consequences, I absolutely refused to raise the whip.
Мое сердце возмутилось этой бесчеловечной сценой, и, рискуя последствиями, я наотрез отказался поднять кнут.
Epps happened (a rare thing, indeed,) to come out that morning without his whip.
Случилось так, что Эппс (действительно, редкий случай) вышел в то утро без кнута.
The driver cracked his whip and away we rolled.
Кучер щёлкнул кнутом, и мы покатили прочь.
The contusion may have the shape of the contusing body, such as a whip, the fingers, etc.
Ушиб может повторять форму причинившего его предмета, например кнута или пальцев.