garde

/ɡaʁd/

Examples

bien que Brutus pense être capable de poignarder César et le veuille, il pourrait ne pas essayer, car il pense que les gardes de César pourraient protéger celui-ci

though Brutus thinks that he is able to stab Caesar and wants it, he might not attempt to do it because he thinks that Caesar’s guards may be able to protect Caesar

César peut se sentir en sécurité avec Brutus lorsque ses gardes sont dans les parages.

Caesar may feel safe with Brutus when his guards are around.

Elle a même accepté d’assurer des gardes pendant la période de Noël.

She even agreed to work shifts during Christmas.

La Garde côtière est la branche des forces armées qui opère principalement sur le territoire national.

The Coast Guard is the military service branch that primarily operates domestically.

La Garde nationale est sans doute surtout connue pour son rôle dans les secours en cas de catastrophe, notamment lors d’ouragans et d’inondations.

The National Guard is perhaps most well-known for its role in disaster relief, such as responding to hurricanes and floods.

En Australie, les États ne disposent pas de force militaire équivalente à la Garde nationale des États-Unis.

In Australia, the states have no military force equivalent to that of the National Guard in the United States.

Les forces armées suédoises, notamment la Garde nationale et les conscrits, ont une longue tradition d’aide d’urgence.

The SAF, especially the Home Guard and conscripts, have a long history of providing emergency relief.

La Garde nationale a été créée en 1940 et a joué un rôle important dans la défense de la Suède pendant la Seconde Guerre mondiale.

The Home Guard was established in 1940 and played an important role in Swedish defence during World War II.

La Slovénie n’a pas de garde nationale.

Slovenia has no national guard.

Les citoyens français souhaitant contribuer à la sécurité de leur pays peuvent rejoindre la Garde nationale.

French citizens wishing to contribute to their country’s security can join the National Guard.

La principale responsabilité du maestre était d’assurer la garde et la sécurité de la cargaison jusqu’à l’arrivée au port.

The maestre’s greatest responsibility was to ensure the custody and safety of the cargo until arrival at port.

Dans un système ex post, les entreprises restent toujours sur leurs gardes, car un inspecteur peut se présenter à tout moment.

In an ex post environment, companies are always on their guard because an inspector could show up at any time.

En réalité, la « vieille garde » a compris que les nouvelles recrues étaient là pour la remplacer.

In reality, the “old guard” realized that the new hires were there to replace them.

La vieille garde ne divulguera souvent pas d’informations pertinentes aux investisseurs potentiels qui ne lui plaisent pas, du moins pas complètement et sincèrement

The old guard will often not disclose relevant information to potential investors they don’t approve of, at least not fully and truthfully

D'autres mettent en garde : nous devons aussi veiller à ne pas attribuer tous les problèmes aux plateformes, car ils ont généralement des racines plus profondes.

Others caution that we should also take care not to attribute all the problems to platforms, for these generally have deeper roots.

Nos familles nous humilient et nous menacent, et nous craignons de perdre la garde de nos enfants.

We are humiliated and threatened by our families and fear the loss of custody of our children.

Mais certains militants et chercheurs mettent en garde contre une interdiction pure et simple de la technologie des deepfakes.

But some activists and scholars caution against an outright ban of deepfake technology.

Il avait fallu des années de mobilisation — de 1983 à 2009 — pour obtenir le centre de garde d’enfants

It had taken years of campaigning—from 1983 to 2009—to gain the childcare centre

Deux tables de billard du Parlement australien furent vendues en 2010, un an après l’ouverture du centre de garde d’enfants.

Two billiard tables in the Australian Parliament were sold in 2010, a year after the opening of the childcare centre.

l’anomalie d’un parlement doté de deux bars et d’une salle de billard, mais dépourvu de centre de garde d’enfants

the anomaly of a parliament having two bars and a billiards room but no childcare centre