passing
Examples
Presently he returned, and passing close by me, hunched me with his elbow, with a peculiar wink, as much as to say, "it is all right."
Bientôt, il revint et, passant tout près de moi, me poussa du coude en me lançant un clin d'œil particulier, comme pour dire : « Tout va bien. »
"You'd be taken and sent to jail, where you ought to be, before you got half-way there," he added, passing into the cabin as he said it.
"Vous seriez emmené et envoyé en prison, là où vous devriez être, avant d'être arrivé à mi-chemin", ajouta-t-il en passant dans la cabane en disant cela.
It was on our return, while passing through a small village, that I caught sight of Tibeats, seated in the door of a dirty grocery, looking somewhat seedy and out of repair.
C'est à notre retour, en passant par un petit village, que j'ai aperçu Tibeats, assis dans l'encadrement de la porte d'une épicerie sale, l'air un peu miteux et en mauvais état.
American Christianity heard of this awful affair and read of its details and neither press nor pulpit gave the matter more than a passing comment.
Le christianisme américain entendit parler de cette terrible affaire et en lut les détails, et ni la presse ni la chaire n'y consacrèrent plus qu'un commentaire en passant.
But how can we affirm that some medicines passing into the stomach may not operate chemically?
Mais comment affirmer que certains médicaments passant dans l'estomac ne puissent agir chimiquement ?
Decidedly, the Ethics of the Turf offer an odd study for the moralist; and, in passing, I may say that the national ethics are also a little queer.
Décidément, l'éthique du monde des courses offre au moraliste une curieuse étude ; et je puis dire en passant que l'éthique nationale est aussi un peu étrange.
I may remark in passing that the eccentricity of a parabolic curve is always unity.
Je puis remarquer en passant que l'excentricité d'une courbe parabolique est toujours égale à un.
Every section of a cone made by a plane passing through its vertex is a triangle.
Toute section d'un cône par un plan passant par son sommet est un triangle.
rosaniline itself is a perfectly colourless substance, becoming reddened by exposure to the air, as it absorbs carbonic acid, thus passing to the condition of a salt.
La rosaniline elle-même est parfaitement incolore, mais elle rougit à l’air en absorbant le dioxyde de carbone et en passant ainsi à l’état de sel.
A patent was granted in 1794 to William Lyttleton for a screw propeller which was caused to revolve by an endless rope passing round a wheel at the end of the axle.
En 1794, William Lyttleton obtint un brevet pour une hélice mise en rotation par un câble sans fin passant autour d’une roue placée à l’extrémité de l’axe.
On passing the philosopher I kissed his hand, and then passing round the rest of the circle of chairs, I thus gave him his first lesson as a courtier.
En passant devant le philosophe, je lui baisai la main, puis fis le tour du cercle de chaises et lui donnai ainsi sa première leçon de courtisan.
Insects generally undergo a transformation or metamorphosis in passing from the egg to the adult stage.
En passant de l’œuf au stade adulte, les insectes subissent généralement une transformation ou une métamorphose.
In passing from the hold to the stern of the laying vessel, the cable is taken round a drum, or drums.
En passant de la cale à la poupe du navire câblier, le câble est guidé autour d'un ou de plusieurs tambours.
The ray is brought to a focus by passing through a lens.
Le rayon est focalisé en passant à travers une lentille.
The velocity, with a constant supply of steam, was promptly retarded on passing from a straight line to a curve, and promptly accelerated again on passing from the curve to the straight line.
Avec une alimentation constante en vapeur, la vitesse diminuait aussitôt en passant d'une ligne droite à une courbe et augmentait de nouveau aussitôt en revenant de la courbe à la ligne droite.
The popular prejudice against corporations, it may be said in passing, is utterly illogical.
Le préjugé populaire contre les sociétés, soit dit en passant, est absolument illogique.
One remarkable phase of the Suez Canal traffic is the great increase that has taken place in the size of the ships passing between the two seas.
Un aspect remarquable du trafic du canal de Suez est la forte augmentation de la taille des navires passant entre les deux mers.
The Isthmus of Corinth obliges vessels passing from the Mediterranean and Adriatic Seas to the Archipelago and the Black Sea to make a considerable bend to the south.
L’isthme de Corinthe oblige les navires passant de la Méditerranée et de l’Adriatique à l’Égée et à la mer Noire à faire un détour considérable vers le sud.
The signal-cabin should be placed within a few yards of the gates, to enable the man in charge to have a good view of the persons and vehicles passing over the roadway.
La cabine doit être à quelques yards des barrières pour que le responsable voie bien les personnes et véhicules passant sur la chaussée.
Passing on from east to west, civilization knocked at the door of Rome and awakened there such military and legal genius as the world had not yet seen.
Passant de l'est à l'ouest, la civilisation frappa à la porte de Rome et y éveilla un génie militaire et juridique comme le monde n'en avait encore jamais vu.