Library

Why should you read "One Hundred Years of Solitude"? - Francisco Díez-Buzo
A young woman up and floats away.
literature
вдруг уплыть
Внезапно уплыть; конструкция up and + глагол подчёркивает неожиданность действия.
The microbial jungles all over the place (and you) - Scott Chimileski and Roberto Kolter
as asocial cells that float around by themselves.
microbiology
плавать сами по себе
Двигаться или находиться во взвешенном состоянии самостоятельно, а не в составе группы.
How did clouds get their names? - Richard Hamblyn
Clouds, for example, do not float.
physics
парить
Отрывок ставит под сомнение представление о том, что облака просто парят в небе.
How computer memory works - Kanawat Senanan
instead using floating gate transistors
electronics
плавающий
В транзисторах с плавающим затвором затвор электрически изолирован и может сохранять заряд.
The real story behind Archimedes’ Eureka! - Armand D'Angour
it would just barely float.
physics
едва держаться на плаву
Плавать с очень небольшим запасом до погружения.
How to biohack your cells to fight cancer - Greg Foot
if it's floating around your whole body
oncology
циркулировать
Floating around the body — это неформальное описание циркуляции раковых клеток по крови.
How a single-celled organism almost wiped out life on Earth - Anusuya Willis
not floating around in the air.
science
находящийся в воздухе
Противопоставляется химически связанному в молекулах кислороду.
How a single-celled organism almost wiped out life on Earth - Anusuya Willis
probably floating on the surface of the ocean
general
плавать
Описывает организм, который движется или остается на поверхности океана, не погружаясь.
How a single-celled organism almost wiped out life on Earth - Anusuya Willis
probably floating on the surface of the ocean,
biology
плавать на поверхности океана
Оставаться в движении или взвешенном состоянии в верхнем слое океана.
The Pangaea Pop-up - Michael Molina
the tectonic plates float on top of this layer
geology
плавать
Описывает нахождение и движение тектонических плит по поверхности астеносферы.
What's below the tip of the iceberg? - Camille Seaman
never giving them a chance to float north.
oceanography
шанс дрейфовать на север
Возможность перемещаться на север по воде.
What's below the tip of the iceberg? - Camille Seaman
icebergs can float thousands of miles.
oceanography
дрейфовать на тысячи миль
Перемещаться по морю на очень большое расстояние, не погружаясь.