off

UK
/ɒf/
US
/ɔf/

Library

Why should you read “The God of Small Things” by Arundhati Roy? - Laura Wright
While these policies produced high-yield crops that staved off famine,
agriculture
предотвращать голод
Предотвратили или отсрочили массовый голод.
Why should you read “Moby Dick”? - Sascha Morrell
the white whale who bit off his leg.
literature
откусил ему ногу
Откусил и оторвал ногу у человека или животного.
The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie
but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers
general
отблеск от
Короткий всплеск отражённого от поверхности света.
Why should you read “Lord of the Flies” by William Golding? - Jill Dash
continues off the page.
literature
за пределами текста
За пределами текста, особенно в реальном мире.
Why should you read "Don Quixote"? - Ilan Stavans
This second volume picks up where the original left off.
literature
закончиться на этом месте
Закончиться на определённом месте в рассказе или произведении; второй том продолжает повествование с того места, где закончился оригинал.
A day in the life of a martial artist in medieval China -  Peter Lorge
He heads off to train with his martial arts teacher.
sport
отправляется тренироваться
Уходит или отправляется на тренировку.
A day in the life of a servant in Edwardian England - Stephanie Honchell Smith
Many grand estates were sold off.
history
быть распроданным
Проданным полностью или по частям, часто потому, что владельцу нужно избавиться от имущества.
The plot to overthrow the Inca Empire - Gabriel Prieto
he remembers how the Incas cut off the water supply,
history
перекрыть водоснабжение
Прекратить подачу воды в какое-либо место или к группе людей.
A day in the life of an ancient Greek architect - Mark Robinson
and heads off to receive a special delivery.
general
отправляется
Уходит или отправляется куда-либо с определённой целью.
A day in the life of an ancient Greek architect - Mark Robinson
Pheidias sets off to prove his innocence.
general
отправляется, чтобы
Отправляется в путь или начинает действие с определённой целью.
Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore
and sheers off the upper levels of the town’s buildings.
volcanology
сносить
С силой срезать или разрушать часть объекта, как поток сносит верхние части зданий.
Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore
They’re off to relax at the public baths.
general
отправляться отдохнуть
Уходить или отправляться куда-либо, чтобы отдохнуть.
1
...
868788
...
155