Enter the word for search
window
UK
/ˈwɪndəʊ/
US
/ˈwɪndoʊ/
Library
produce a new window into the past
archaeology
возможность заглянуть
В выражении «a window into the past» слово употреблено метафорически: находка даёт исследователям новое представление об истории.
Produce a new window into the past.
archaeology
новый взгляд на
Метафора нового способа изучить или понять что-либо; здесь — прошлое.
a short window in which they can try to
general
период возможности
Употреблено переносно и означает короткий период, когда ещё есть возможность попытаться выиграть войну.
They have a short window in which they can try to win the war.
history
короткий промежуток времени
Ограниченный промежуток времени, в течение которого есть возможность что-либо сделать.
We started to see that this was giving us our best window yet into the anatomy of the largest creatures to walk the planet.
paleontology
возможность заглянуть
В выражении “a window into the anatomy” означает возможность узнать об анатомии этих животных.
This was giving us our best window yet into the anatomy.
paleontology
наша лучшая на данный момент возможность заглянуть
Самая информативная на данный момент возможность увидеть или понять что-либо; здесь окаменелости позволяют изучить анатомию животного.
a window on the prehistoric world as never before.
paleontology
окно в доисторический мир
Возможность лучше понять доисторический мир.
it gives you a kind of window to this underwater world.
limnology
окно
Отверстие во льду становится условным окном в подводный мир.
it gives you a kind of window to this underwater world.
oceanography
возможность заглянуть в этот подводный мир
Способ увидеть или исследовать скрытый подводный мир.
The team has only a 12-week window to work the wreck site.
archaeology
срок
временной промежуток
В выражении «a 12-week window» слово обозначает ограниченный период, а не оконный проём.
The team has only a 12-week window to work the wreck site.
archaeology
12-недельный период
Ограниченный период в двенадцать недель, отведённый на выполнение задачи.
It's almost like a window back in time,
history
окно
В выражении «a window back in time» слово window употреблено метафорически: руины позволяют заглянуть в прошлое.